2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มิใช่​เพราะ​เรา​ไม่​มี​สิทธิ์, แต่​ว่า​เพื่อ​จะ​ได้​ทำ​ตัว​เป็น​แบบ​อย่าง​ให้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​เอา​อย่าง​เรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

จริงๆ​แล้ว​เรา​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พวกคุณ แต่​เรา​อยาก​จะ​ทำ​ตัว​เป็น​แบบอย่าง​ให้​คุณ​ทำตาม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่เพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทำตาม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มิใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่ว่าเพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทั้งหลายทำตาม

Thai KJV 2003

มิใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่ว่าเพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทั้งหลายทำตามเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​กระทำ​เช่น​นี้​ไม่​ใช่​ว่า​เรา​ไม่​มี​สิทธิ์​ได้​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​ใน​ด้าน​นี้ แต่​ปฏิบัติ​ตน​เพื่อ​เป็น​ตัวอย่าง​ให้​ท่าน​ทำ​ตาม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ที่​เรา​ทำ​เช่น​นี้ ไม่​ใช่​เพราะ​เรา​ไม่​มี​สิทธิ​รับ​ความ​ช่วยเหลือ แต่​เพื่อ​เป็น​แบบอย่าง​ให้​ท่าน​ทำ​ตาม

Thai Tok

มิ ใช่ เพราะ เรา ไม่ มี สิทธิ์ แต่ว่า เพื่อ ทำตัว เป็น แบบอย่าง ให้ท่า น ทั้งหลาย ทำ ตาม เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มิใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่ว่าเพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทั้งหลายทำตามเรา