2 Timothy 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สำหรับกิตติคุณนั้น ข้าพเจ้าได้ถูกตั้งให้เป็นนักเทศน์ และเป็นอัครสาวก และเป็นครู.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะข่าวดีนี้เอง พระองค์ถึงได้แต่งตั้งให้ผมเป็นคนประกาศข่าว เป็นศิษย์เอก และเป็นครู
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สำหรับข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศ เป็นอัครทูต และเป็นอาจารย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้ป่าวประกาศ เป็นอัครทูต และเป็นผู้สอนข่าวประเสริฐนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สำหรับข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศ เป็นอัครทูตและเป็นครู
Thai KJV 2003
สำหรับข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักเทศน์และเป็นอัครสาวก และเป็นครูของพวกต่างชาติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะข่าวประเสริฐนี้ ข้าพเจ้าจึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศ เป็นอัครทูต และเป็นครูอาจารย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้ประกาศ เป็นอัครทูต และเป็นผู้สอนข่าวประเสริฐนี้
Thai Tok
สำหรับ ข่าว ประเสริฐ นั้น ข้าพเจ้า ได้ รับ แต่งตั้ง ให้ เป็น นักเทศน์ และ เป็น อัครสาวก และ เป็น ครู ของ พวก ต่าง ชาติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำหรับข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักเทศน์และเป็นอัครสาวก และเป็นครูของพวกต่างชาติ