2 Timothy 2:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และถ้อยคำของเขาจะกินรุกลามไปเหมือนแผลมะเร็ง ในพวกเขาเหล่านั้นมีฮุเมนายคับฟิเลโตเป็นต้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำสอนของพวกเขาก็จะลามไปทั่วเหมือนกับมะเร็ง ฮีเมเนอัสและฟีเลทัสก็รวมอยู่ในคนพวกนั้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และคำพูดของพวกเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย คนพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสรวมอยู่ด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คำสอนของพวกเขาแพร่ลามเหมือนเนื้อร้าย ฮิเมเนอัสกับฟีเลทัสก็อยู่ในพวกนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสเป็นต้น
Thai KJV 2003
และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การพูดของเขาจะแพร่ออกไปดังแผลเนื้อร้าย คนพวกนี้ได้แก่ฮีเมเนอัส และฟีเลทัส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำสอนของพวกนั้นลุกลามเหมือนเนื้อร้าย ฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสก็อยู่ในพวกนั้น
Thai Tok
และ คำ พูด ของ เขา จะ แพร่ ออก ไป เหมือน แผล เนื้อร้าย ใน พวก นั้น มี ฮีเมเนอัส กับ ฟิเลทัส เป็นต้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น