2 Timothy 2:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่ารากซึ่งพระเจ้าทรงวางไว้นั้นยังตั้งมั่นคงอยู่ และมีตรานี้ประทับไว้, คือว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักคนเหล่านั้นที่อยู่ฝ่ายพระองค์ และ ให้ทุกคนซึ่งออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าหันหน้าไปเสียจากความอธรรม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างไรก็ตาม รากฐานที่แข็งแกร่งของพระเจ้ายังยืนหยัดอย่างมั่นคง และยังมีข้อความจารึกไว้ว่า “องค์เจ้าชีวิตรู้จักคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์” และ “ให้คนที่อ้างว่าเป็นคนขององค์เจ้าชีวิต เลิกทำชั่วทุกชนิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ว่ารากฐานอันแข็งแกร่งของพระเจ้าตั้งมั่นอยู่และปรากฏคำจารึกดังนี้ “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักบรรดาคนของพระองค์” และ “ให้ทุกคนที่ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าละทิ้งความชั่ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่รากฐานมั่นคงของพระเจ้าตั้งอยู่อย่างไม่คลอนแคลน ประทับตราด้วยข้อความที่ว่า “พระเจ้าทรงรู้จักบรรดาผู้ที่เป็นของพระองค์” และ “ทุกคนที่เอ่ยพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงหลีกหนีจากความชั่วร้าย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ว่ารากฐานซึ่งพระเจ้าทรงวางไว้นั้นมีตราประทับไว้ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์” และ “ให้ทุกคนซึ่งออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าละทิ้งความชั่วเสีย”
Thai KJV 2003
แต่ว่ารากฐานแห่งพระเจ้านั้นอยู่อย่างมั่นคง โดยมีตราประทับไว้ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์’ และ ‘ให้ทุกคนซึ่งออกพระนามของพระคริสต์ละทิ้งความชั่วช้าเสีย’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่รากฐานอันมั่นคงของพระเจ้ายังคงยืนหยัด และประทับด้วยคำจารึกไว้ว่า “พระผู้เป็นเจ้ารู้จักผู้ที่เป็นคนของพระองค์” และ “ทุกคนที่รับว่าตนเองเชื่อในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าต้องละจากความชั่วร้าย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่รากฐานของพระเจ้าตั้งมั่นคง ประทับตราด้วยข้อความที่ว่า “พระเจ้ารู้จักบรรดาคนที่เป็นของพระองค์” และ “ทุกคนที่กล่าวยอมรับนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า ต้องหันหนีจากความชั่วร้าย”
Thai Tok
แต่ว่า รากฐาน แห่ง พระเจ้า นั้น อยู่ อย่าง มั่นคง โดย มี ตรา ประทับ ไว้ ว่า ` องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง รู้จัก คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ของ พระองค์ ' และ ` ให้ ทุก คน ซึ่ง ออก พระ นาม ของ พระ คริสต์ ละทิ้ง ความ ชั่วช้า เสีย '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ว่ารากฐานแห่งพระเจ้านั้นอยู่อย่างมั่นคง โดยมีตราประทับไว้ว่า `องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์' และ `ให้ทุกคนซึ่งออกพระนามของพระคริสต์ละทิ้งความชั่วช้าเสีย'