2 Timothy 3:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ท่านได้ดำเนินตามคำสอน, การประพฤติ, ความมุ่งหมาย, ความเชื่อ, ความบากมั่นอดทน, ความรัก, ความเพียร,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างไรก็ตาม ทิโมธี คุณก็รู้จักผมดีอยู่แล้วในทุกด้าน คุณรู้ว่าผมสอนอะไร ใช้ชีวิตอย่างไร มีเป้าหมายอะไรในชีวิต มีความเชื่อ ความอดทน ความรักและความมุ่งมั่นอย่างไร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ท่านก็ได้ดำเนินตามข้าพเจ้าในด้านคำสอน พฤติกรรม เป้าหมายชีวิต ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความทรหดอดทน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ท่านรู้ถึงคำสอนทั้งปวงของข้าพเจ้า วิถีชีวิตของข้าพเจ้า เป้าหมายของข้าพเจ้า ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความเด็ดเดี่ยวมั่นคง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บัดนี้ ท่านก็ประจักษ์ชัดแล้วซึ่งคำสอน พฤติกรรม ความมุ่งหมายในชีวิต ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความหนักแน่นมั่นคง
Thai KJV 2003
แต่ท่านก็ประจักษ์ชัดแล้วซึ่งคำสอน การประพฤติ ความมุ่งหมาย ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความเพียร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ท่านได้ติดตามข้าพเจ้าอย่างใกล้ชิดทั้งในการสั่งสอน ความประพฤติ จุดมุ่งหมาย ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความบากบั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ท่านรู้คำสอนทุกอย่างของข้าพเจ้า วิถีชีวิต เป้าหมาย ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความทรหด
Thai Tok
แต่ ท่าน ก็ ประจักษ์ ชัด แล้ว ซึ่ง คำ สอน การ ประพฤติ ความ มุ่งหมาย ความ เชื่อ ความ อดทน ความ รัก ความ เพียร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ท่านก็ประจักษ์ชัดแล้วซึ่งคำสอน การประพฤติ ความมุ่งหมาย ความเชื่อ ความอดทน ความรัก ความเพียร