2 Timothy 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงบรรดาคนที่ตั้งใจประพฤติตามธรรมในพระเยซูคริสต์ก็จะต้องอดทนการข่มเหงด้วยกันทั้งนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความจริงแล้ว ทุกคนที่อยากจะมีชีวิตที่อุทิศให้กับพระเจ้าในพระเยซูคริสต์นั้นจะต้องถูกข่มเหง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แท้จริงทุกคนที่ตั้งใจจะดำเนินชีวิตตามทางพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกข่มเหง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อันที่จริงบรรดาผู้ที่ปรารถนาจะดำเนินชีวิตตามทางพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกข่มเหง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แท้จริงบรรดาคนที่ปรารถนาจะดำเนินชีวิตตามทางของพระเจ้า ในพระเยซูคริสต์จะถูกกดขี่ข่มเหง
Thai KJV 2003
แท้จริงทุกคนที่ปรารถนาจะดำเนินชีวิตตามทางของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกกดขี่ข่มเหง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แท้จริงทุกคนที่ต้องการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกกดขี่ข่มเหง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความจริงคือ ทุกคนที่อยากมีชีวิตที่ยำเกรงพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกข่มเหง
Thai Tok
แท้จริง ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ดำเนิน ชีวิต ตาม ทาง ของ พระเจ้า ใน พระ เยซู คริสต์ จะ ถูก กดขี่ ข่มเหง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แท้จริงทุกคนที่ปรารถนาจะดำเนินชีวิตตามทางของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกกดขี่ข่มเหง