2 Timothy 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์นั้นจะกำเริบชั่วร้ายมากยิ่งขึ้นทั้งล่อลวงคนอื่นให้หลง, และตัวเองก็ถูกล่อลวงด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คนชั่วและนักต้มตุ๋นจะเลวร้ายยิ่งขึ้น มีทั้งโกงเขาและถูกเขาโกงด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในขณะที่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะเลวลงกว่าเก่า อีกทั้งยังล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวงด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่คนชั่วและคนหลอกลวงจะเสื่อมทรามลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะเมื่อคนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะเลวลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวงด้วย
Thai KJV 2003
แต่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะชั่วร้ายมากยิ่งขึ้น ทั้งล่อลวงคนอื่น และก็ถูกคนอื่นล่อลวงด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่คนชั่วและเจ้าเล่ห์จะเลวลง เป็นคนหลอกลวงและถูกหลอกลวงด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่คนทำชั่วและคนหลอกลวงจะยิ่งเลวลง ทั้งหลอกคนอื่นและถูกคนอื่นหลอก
Thai Tok
แต่ คน ชั่ว และ คน เจ้าเล่ห์ จะ ชั่ว ร้าย มาก ยิ่ง ขึ้น ทั้ง ล่อลวง คน อื่น และ ก็ ถูก คน อื่น ล่อลวง ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะชั่วร้ายมากยิ่งขึ้น ทั้งล่อลวงคนอื่น และก็ถูกคนอื่นล่อลวงด้วย