2 Timothy 4:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลูกาคนเดียวอยู่กับข้าพเจ้า. ท่านจงพามาระโกมาด้วย, เพราะเขาเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าในการปรนนิบัติ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เหลือแต่ลูกาเท่านั้นที่ยังอยู่กับผม ให้พามาระโกมาด้วยนะเพราะเขาช่วยงานผมได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีเพียงลูกา คนเดียวที่อยู่กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโก และพาเขามาด้วย เพราะเขาเป็นประโยชน์ต่อข้าพเจ้าในพันธกิจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหลือลูกาอยู่กับข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว ท่านจงพามาระโกมาด้วยเพราะเขาช่วยข้าพเจ้าได้มากในพันธกิจของข้าพเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกา คนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโก และพาเขามาด้วย เพราะเขาช่วยปรนนิบัติข้าพเจ้าได้เป็นอย่างดี
Thai KJV 2003
ลูกาคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโกและพาเขามาด้วย เพราะเขาเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าสำหรับการรับใช้นี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกาคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า ช่วยแวะรับมาระโกและพาเขามากับท่านด้วย เพราะเขาช่วยข้าพเจ้าทำงานรับใช้ได้ดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหลือเพียงลูกาอยู่กับข้าพเจ้า ท่านจงพามาระโกมาด้วย เพราะเขาช่วยพันธกิจของข้าพเจ้าได้มาก
Thai Tok
ลูกาคน เดียว เท่านั้น ที่ อยู่ กับ ข้าพเจ้า จง ไป ตาม มาระ โกและ พา เขา มา ด้วย เพราะ เขา เป็น ประโยชน์ แก่ ข้าพเจ้า สำหรับ การ รับ ใช้ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกาคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโกและพาเขามาด้วย เพราะเขาเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าสำหรับการรับใช้นี้