2 Timothy 4:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอรัศโตยังค้างอยู่ที่เมืองโกรินโธ แต่โตรฟีโมยังป่วยอยู่, ข้าพเจ้าจึงได้ละเขาไว้ที่เมืองมีเลโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเอรัสทัสก็ยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ ผมได้ทิ้งโตรฟีมัสไว้ที่เมืองมิเลทัสเพราะเขายังป่วยอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอรัสทัส ยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ ส่วนโตรฟีมัส นั้นนอนป่วยอยู่ขณะที่ข้าพเจ้าออกจากเมืองมิเลทัส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอรัสทัส ยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัส ที่เมืองมิเลทัสมานั้น เขายังป่วยอยู่
Thai KJV 2003
เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอรัสทัสอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์ แต่ข้าพเจ้าปล่อยโตรฟีมัสให้อยู่ที่เมืองมิเลทัสเพราะป่วยอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส
Thai Tok
เอ รัสทัส ยัง ค้าง อยู่ ที่ เมือง โค รินธ์ แต่ เมื่อ ข้าพเจ้า จาก โต ร ฟีมัส ที่ เมือง มิ เลทัส นั้น เขา ยัง ป่วย อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่