2 Timothy 4:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับวิญญาณจิตต์ของท่าน, ขอให้พระคุณดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ขอให้องค์เจ้าชีวิตอยู่กับจิตวิญญาณของคุณ และขอให้พระเจ้าเมตตากรุณาพวกคุณด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับวิญญาณของท่าน ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับวิญญาณจิตของท่าน ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

ขอพระเยซูคริสต์เจ้าทรงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี ผู้ได้รับการเจิมให้เป็นศิษยาภิบาลคนแรกแห่งคริสตจักรชาวเอเฟซัส ได้เขียนจากกรุงโรม เมื่อเปาโลถูกพิพากษาต่อหน้าจักรพรรดินีโรเป็นครั้งที่สอง]

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ขอพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณอยู่กับท่านทุกคน

ขอ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ทรง สถิต อยู่ กับ จิต วิญญาณ ของ ท่าน ขอ พระ คุณ จง ดำรง อยู่ กับ ท่าน เถิด เอ เมน [ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึงทิโมธี ผู้ ได้ รับ การ เจิม ให้ เป็น ศิษยาภิบาลคนแรก แห่ง ค ริ สต จักร ชาว เอ เฟซัส ได้ เขียน จาก กรุง โรม เมื่อ เปา โลถูก พิพากษา ต่อหน้า จักรพรรดิ นีโรเป็น ครั้ง ที่ สอง ]

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ขอพระเยซูคริสต์เจ้าทรงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี ผู้ได้รับการเจิมให้เป็นศิษยาภิบาลคนแรกแห่งคริสตจักรชาวเอเฟซัส ได้เขียนจากกรุงโรม เมื่อเปาโลถูกพิพากษาต่อหน้าจักรพรรดนีโรเป็นครั้งที่สอง]