3 John 1:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา, ข้าพเจ้าจะรื้อเรื่องการกระทำของเขาขึ้น, คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยคำเลวทราม, และเท่านั้นยังไม่สะใจ, มิหนำซํ้าตัวเขาเองยังไม่รับรองพวกพี่น้องนั้น, และยังเกียจกันคนที่ใคร่จะรับรองเขา และคัดเขาออกเสียจากคริสตจักร

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

รอให้ผมมาถึงก่อน แล้วผมจะชี้ให้เห็นว่าเขาได้ทำอะไรลงไปบ้าง รวมถึงเรื่องที่เขาไปนินทาให้ร้ายพวกเรา แค่นั้นยังไม่พอ ตัวเขาเองไม่ยอมต้อนรับพี่น้องพวกนั้นที่เดินทาง แล้วยังไปสั่งห้ามพี่น้องที่อยากต้อนรับคนพวกนี้อีกด้วย ถ้าใครไม่ทำตาม เขาก็จะไล่ออกจากหมู่ประชุม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะเหตุนี้ ถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเปิดเผยพฤติกรรมของเขาที่กล่าวใส่ความเราด้วยถ้อยคำเลวทราม เท่านั้นยังไม่พอ ตัวเขาเองยังไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น ทั้งยังกีดกันคนที่ต้องการจะรับรองพวกเขา และไล่ออกจากคริสตจักร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นหากข้าพเจ้ามาข้าพเจ้าจะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่เขาได้ทำคือ นินทาว่าร้ายเรา เท่านั้นยังไม่พอเขายังไม่ต้อนรับพวกพี่น้อง ซ้ำยังห้ามคนที่อยากต้อนรับและไล่คนนั้นออกจากคริสตจักรด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเผยพฤติกรรมของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยคำเลวทราม และเท่านั้นยังไม่สะใจ มิหนำซ้ำตัวเขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และยังกีดกันคนที่ใคร่จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักร

เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะจดจำการกระทำทั้งหลายของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยถ้อยคำประสงค์ร้าย และเท่านั้นก็ยังไม่สาแก่ใจ เขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และหนำซ้ำยังกีดกันคนที่ใคร่จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักรไปเสีย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเตือนถึงสิ่งที่เขากระทำ เช่นการนินทาว่าร้ายพวกเรา เท่านั้นยังไม่พอ เขาไม่ยอมรับพี่น้อง ซ้ำยังห้ามคนที่ต้องการจะต้อนรับพวกเขา และยังไล่พวกเขาออกไปจากคริสตจักรด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้ามา ก็จะชี้ให้เห็นสิ่งที่เขาทำอยู่ คือ ใส่ร้ายเรา เท่านั้นยังไม่พอ เขายังไม่ต้อนรับพี่น้องคนอื่น ซ้ำยังห้ามคนที่อยากจะต้อนรับแล้วไล่คนนั้นออกจากคริสตจักรด้วย

เหตุ ฉะนั้น ถ้า ข้าพเจ้า มา ข้าพเจ้า จะ จดจำ การก ระ ทำ ทั้งหลาย ของ เขา คือ ที่ เขา พร่ำ กล่าว ใส่ความ เรา ด้วย ถ้อยคำ ประสงค์ร้าย และ เท่านั้น ก็ ยัง ไม่ สา แก่ ใจ เขา เอง ไม่ ยอม รับรอง พี่น้อง เหล่า นั้น และ หนำ ซ้ำ ยัง กีดกัน คน ที่ ใคร่ จะ รับรอง เขา และ ไล่ เขา ออก จาก ค ริ สต จักร ไป เสีย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะจดจำการกระทำทั้งหลายของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยคำเลวทราม และเท่านั้นยังไม่สะใจ มิหนำซ้ำตัวเขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และยังกีดกันคนที่ใคร่จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักร