3 John 1:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คนทั้งปวงก็เป็นพะยานของเดเมเตรียว, และความจริงก็เป็นพะยานอยู่ในตัว เออ ทั้งเราเองก็เป็นพะยานด้วย และท่านทั้งหลายก็รู้ว่าพะยานของเราจริง

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทุกคนพูดยกย่องเดเมตริอัส พวกเราก็ยกย่องเขาด้วย แม้แต่ความจริงของพระเจ้าเองก็ยังยกย่องเขาเลย และคุณก็รู้ว่าที่เราพูดมาทั้งหมดนี้เป็นความจริง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ทุกคนก็เป็นพยานให้เดเมตริอัส และสัจจะเองก็เป็นพยานอยู่ในตัว เราก็เป็นพยานด้วย และท่านก็รู้ว่าคำพยานของเราเป็นความจริง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทุกๆ คนล้วนกล่าวชมเชยเดเมตริอัสและกระทั่งความจริงก็บ่งบอกเช่นนั้น เราเองก็ชมเขา และท่านรู้ว่าคำพยานของเรานั้นจริง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ทุกคนก็เป็นพยานให้เดเมตริอัส และความจริงเองก็เป็นพยานอยู่ในตัว ข้าพเจ้าเองก็เป็นพยานด้วย และท่านก็รู้ว่าคำพยานของข้าพเจ้าจริง

เดเมตริอัสได้รับการชื่นชมจากคนทั้งปวง และความจริงเองก็เป็นพยานอยู่ในตัวของมันเองอยู่แล้ว ใช่แล้ว เราเองก็เป็นพยานด้วย และท่านก็รู้ว่าคำพยานของเราเป็นความจริง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทุกคนกล่าวถึงความดีของเดเมตริอัส ซึ่งได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริงด้วยความจริงนั่นเอง เราก็กล่าวถึงความดีของเขาด้วย และท่านทราบว่าคำยืนยันของเราเป็นความจริง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทุกคนยกย่องเดเมตริอัส แม้แต่ความจริงก็ยกย่องเขา พวกเราก็ยกย่องเขาด้วย และท่านรู้ว่าคำพยานของเราเป็นความจริง

คำ สรรเสริญ สำหรับ เด เม ตริ อัสเด เม ตริ อัสได้รับ การ ชื่นชม จาก คน ทั้งปวง และ ความ จริง เอง ก็ เป็น พยาน อยู่ ใน ตัว ของ มัน เอง อยู่ แล้ว ใช่ แล้ว เรา เอง ก็ เป็น พยาน ด้วย และ ท่าน ก็ รู้ ว่า คำ พยาน ของ เรา เป็นความ จริง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ทุกคนก็เป็นพยานให้เดเมตริอัส และความจริงเองก็เป็นพยานอยู่ในตัว เออ เราเองก็เป็นพยานด้วย และท่านก็รู้ว่าคำพยานของเราจริง