3 John 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้สันติสุขมีแก่ท่าน. พี่น้องทั้งหลายฝากคำคำนับมาถึงท่าน. ขอคำนับมายังพวกพี่น้องทั้งหลายโดยเรียงตัวเป็นลำดับไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอพระเจ้าให้สันติสุขกับคุณ เพื่อนๆที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้คุณ ช่วยฝากความคิดถึงให้กับเพื่อนๆแต่ละคนที่นั่นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน เพื่อนๆ ฝากคำทักทายมายังท่าน ขอฝากคำทักทายมายังเพื่อนทีละคนทุกคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน บรรดาสหายฝากความระลึกถึงมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน บรรดาเพื่อนๆ ที่นี่ฝากความระลึกถึงมายังท่าน ช่วยฝากความระลึกถึงมายังเพื่อนๆ แต่ละคนด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอสันติสุขจงอยู่กับท่าน เพื่อนที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้ท่าน ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังเพื่อนแต่ละคนที่นั่นด้วย