3 John 1:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าได้เขียนไปถึงคริสตจักรบ้าง แต่ว่าดิโอเตรเฟ. ที่อยากจะเป็นคนใหญ่คนโตในจำพวกเขานั้น, หารับรองเราไว้ไม่.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมได้เขียนถึงหมู่ประชุม แต่ดิโอเตรเฟส คนที่ชอบทำตัวใหญ่โตสั่งโน่นสั่งนี่ในหมู่ประชุมนั้นไม่ยอมฟังเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าพเจ้าเคยเขียนบางสิ่งบางอย่างถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟส คนที่อยากจะเป็นใหญ่เป็นโตในพวกเขา ไม่ยอมรับเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสผู้ชอบเป็นใหญ่เป็นโตไม่ยอมรับสิทธิอำนาจของเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าพเจ้าได้เขียนบางสิ่งบางอย่างถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟส ผู้อยากจะเป็นคนใหญ่คนโตในพวกเขา ไม่ยอมเกี่ยวข้องกับเรา

ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟส ผู้อยากจะเป็นใหญ่เป็นโตท่ามกลางพวกเขาหาได้รับรองเราไว้ไม่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ข้าพเจ้าได้เขียนบางสิ่งบางอย่างถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสอยากจะเป็นผู้นำเสียเอง จึงไม่ยอมรับพวกเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสคนที่ชอบทำตัวเป็นคนสำคัญ เขาไม่ต้อนรับพวกเรา

คำ เตือน ต่อ ดิโอ เต ร เฟสข้าพเจ้า ได้ เขียน ถึง ค ริ สต จักร แต่ ดิโอ เต รเฟส ผู้ อยาก จะ เป็น ใหญ่ เป็น โต ท่ามกลาง พวก เขา หา ได้ รับรอง เรา ไว้ ไม่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟส ผู้อยากจะเป็นคนใหญ่คนโตในพวกเขา ได้รับรองเราไว้ไม่