Acts 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะยูดานั้นได้นับเข้าในจำพวกเรา, และได้รับส่วนในการปฏิบัตินี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยูดาสเป็นคนหนึ่งในกลุ่มของพวกเราและมีส่วนร่วมในการงานนี้ด้วย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเขานับยูดาสเข้าในกลุ่มเรา และได้รับส่วนในพันธกิจนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาได้เป็นคนหนึ่งในพวกเราและมีส่วนร่วมในพันธกิจนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเขานับยูดาสเข้าในพวกเรา และได้รับส่วนในภารกิจนี้
Thai KJV 2003
เพราะยูดาสนั้นได้นับเข้าในพวกเรา และได้รับส่วนในภารกิจนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเป็นคนหนึ่งในพวกเรา และทำงานรับใช้ร่วมกัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยูดาสเคยเป็นคนหนึ่งในกลุ่มเรา และมีส่วนร่วมในพันธกิจนี้”
Thai Tok
เพราะ ยู ดา ส นั้น ได้ นับ เข้า ใน พวก เรา และ ได้ รับ ส่วน ใน ภารกิจ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะยูดาสนั้นได้นับเข้าในพวกเรา และได้รับส่วนในภารกิจนี้