Acts 12:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเปโตรเคาะประตูบ้าน, มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรเดมาฟัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปโตรมาเคาะประตู มีหญิงคนใช้ชื่อว่า โรดา เดินมาถามว่าใครมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พอเปโตรเคาะที่ประตูชั้นนอก ก็มีสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาออกมาดู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปโตรเคาะประตูชั้นนอกสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาจึงมาที่ประตู
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอเปโตรเคาะประตูเล็กในประตูบ้าน มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟังดู
Thai KJV 2003
พอเปโตรเคาะประตูรั้ว มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นเปโตรเคาะประตูทางเข้าด้านนอก เด็กรับใช้หญิงชื่อโรดาก็มาฟังที่ประตู
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปโตรเคาะรั้วประตู สาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาจึงมาที่ประตู
Thai Tok
พอ เปโตร เคาะ ประตู รั้ว มี หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ โร ดา มา ฟัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอเปโตรเคาะประตูรั้ว มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟัง