Acts 15:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอ่านแล้วต่างก็มีความยินดี, เพราะทำให้มีน้ำใจขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อได้อ่านจดหมายแล้ว ทุกคนต่างรู้สึกพอใจและมีกำลังใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออ่านแล้วต่างก็มีความชื่นชมยินดีในคำหนุนใจนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อผู้คนที่นั่นอ่านจดหมายแล้วก็เกิดกำลังใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นอ่านแล้วต่างก็มีความชื่นชมยินดีในคำหนุนใจนั้น
Thai KJV 2003
ครั้นอ่านแล้วต่างก็มีความชื่นชมยินดีในคำหนุนใจนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นอ่านแล้ว พวกเขาต่างก็ชื่นชมยินดีในเรื่องที่เป็นการให้กำลังใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาได้อ่านจดหมายก็ดีใจที่ได้รับกำลังใจ
Thai Tok
ครั้น อ่าน แล้ว ต่าง ก็ มีค วาม ชื่นชมยินดี ใน คำ หนุน ใจ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นอ่านแล้วต่างก็มีความชื่นชมยินดีในคำหนุนใจนั้น