Acts 18:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เปาโลได้สั่งสอนและโต้แย้งกับเขาในธรรมศาลาทุกวันซะบาโต. ได้ชักชวนทั้งชาติยูดายและชาติเฮเลนให้เชื่อ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกวันหยุดทางศาสนา เปาโลก็จะไปพูดโต้ตอบกันในที่ประชุมชาวยิว เพื่อพยายามชักชวนชาวยิวและชาวกรีกให้มาเชื่อในพระเยซู
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เปาโลนั้นถกปัญหาในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต และชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีกให้เชื่อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกวันสะบาโต เปาโลยกเหตุผลมาอภิปรายในธรรมศาลาเพื่อชักชวนทั้งชาวยิวและชาวกรีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปาโลได้สนทนาธรรมในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต ได้ชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีกให้เชื่อ
Thai KJV 2003
เปาโลได้โต้เถียงในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต ได้ชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกวันสะบาโตท่านจะอภิปรายในศาลาที่ประชุมเพื่อชักชวนกลุ่มชาวยิวและกรีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปาโลถกในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต เพื่อพยายามโน้มน้าวทั้งคนยิวและคนกรีกให้มาเชื่อ
Thai Tok
เปา โลได้โต้เถี ยง ใน ธรรม ศาลา ทุก วัน สะ บา โต ได้ ชักชวน ทั้ง พวก ยิวและ พวก กรี ก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปาโลได้โต้เถียงในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต ได้ชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีก