Acts 19:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยมีคนหนึ่งชื่อเดเมเตรียวเป็นช่างเงินได้เอาเงินทำศาลรูปพระอะระเตมี, เป็นที่ช่วยให้พวกช่างนั้นได้เงินมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีชายคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส เขาเป็นช่างเงิน เขาเอาเงินมาทำเป็นรูปจำลองวัดของเทพธิดาอารเทมิส ซึ่งทำรายได้ให้กับพวกช่างฝีมือเป็นอันมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่ามีช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเอาเงินมาทำเป็นรูปจำลองวิหารของเจ้าแม่อารเทมิส ทำกำไรให้พวกช่างเงินเหล่านั้นอย่างมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเป็นคนทำรูปจำลองสถานบูชาของเทวีอารเทมิสด้วยเงิน ซึ่งทำรายได้ให้พวกช่างฝีมือไม่น้อย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยมีคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเป็นช่างเงิน ได้เอาเงินทำเป็นรูปพระอารเทมิส ทำให้พวกช่างเงินนั้นได้กำไรมาก
Thai KJV 2003
ด้วยมีชายคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส เป็นช่างเงินได้เอาเงินทำเป็นรูปพระอารเทมิสทำให้พวกช่างนั้นได้กำไรมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เนื่องจากเดเมตริอัส ช่างเงินที่ได้ทำวิหารจำลองของเทพเจ้าอาร์เทมิสได้ช่วยให้พวกช่างเงินอื่นๆ มีงานทำกันไม่น้อย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ช่างเงินชื่อเดเมตริอัส ผู้สร้างรูปจำลองวิหารขนาดเล็กของเทวีอารเทมิส เขาทำรายได้ให้พวกช่างฝีมือมากมาย
Thai Tok
ด้วย มี ชาย คน หนึ่ง ชื่อ เด เม ตริอัส เป็น ช่าง เงิน ได้ เอา เงิน ทำเป็น รูป พระ อา ร เท มิ ส ทำให้ พวก ช่าง เงิน นั้น ได้ กำไร มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยมีชายคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส เป็นช่างเงินได้เอาเงินทำเป็นรูปพระอารเทมิสทำให้พวกช่างเงินนั้นได้กำไรมาก