Acts 2:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กว่าเราจะปราบศัตรูทั้งหลายของท่านให้อยู่ให้พระบาทท่าน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จนกว่าเราจะปราบศัตรูของท่านให้สยบลงเป็นที่วางเท้าของท่าน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของท่านเป็นที่รองเท้าของท่าน ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า” ’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าเจ้า ’
Thai KJV 2003
จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้า อยู่ใต้เท้า ดั่งที่วางเท้าของเจ้า”’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า” ’
Thai Tok
จนกว่า เรา จะ กระทำ ให้ ศัตรู ของ ท่าน เป็น แท่น รองเท้า ของ ท่าน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน'