Acts 21:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยคนทั้งปวงเหล่านั้นตามไปร้องว่า, “จงเอาเขาไปฆ่าเสีย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฝูงชนตามหลังมาร้องตะโกนว่า “ฆ่ามัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะกลุ่มคนที่ตามมาต่างร้องว่า “ฆ่ามันเสีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝูงชนที่ตามมาเอาแต่ตะโกนว่า “ฆ่ามัน!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะคนทั้งปวงเหล่านั้นตามไปร้องว่า “จงเอาเขาไปฆ่าเสีย”
Thai KJV 2003
ด้วยคนทั้งปวงเหล่านั้นตามไปร้องว่า “จงเอาเขาไปฆ่าเสีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝูงชนที่ตามไปก็ร้องตะโกนแล้วตะโกนอีกว่า “ฆ่าเขาเสียเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝูงชนที่ตามมาเอาแต่ตะโกนว่า “ฆ่ามัน!”
Thai Tok
ด้วย คน ทั้งปวง เหล่า นั้น ตาม ไป ร้อง ว่า " จง เอา เขา ไป ฆ่า เสีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยคนทั้งปวงเหล่านั้นตามไปร้องว่า "จงเอาเขาไปฆ่าเสีย"