Acts 27:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าเราจะต้องถูกชัดทิ้งไว้ที่เกาะแห่งหนึ่ง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกเราจะต้องวิ่งไปเกยตื้นที่เกาะไหนสักแห่ง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ว่าเราจะต้องไปเกยเกาะแห่งหนึ่ง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่างไรก็ตามเราจะต้องเกยตื้นที่เกาะแห่งหนึ่ง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ว่าเราจะต้องเกยเกาะแห่งหนึ่ง”
Thai KJV 2003
แต่ว่าเราจะต้องเกยเกาะแห่งหนึ่ง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าพวกเราต้องเกยตื้นที่เกาะแห่งหนึ่ง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่างไรก็ตามเราจะต้องเกยตื้นที่เกาะสักแห่ง”
Thai Tok
แต่ว่า เรา จะ ต้อง เกย เกาะ แห่ง หนึ่ง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ว่าเราจะต้องเกยเกาะแห่งหนึ่ง"