Acts 27:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือชูชีพไว้ แล้วปล่อยให้มันลอยไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือหลุดลอยไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นพวกทหารจึงตัดเชือกที่ยึดเรือชูชีพอยู่และปล่อยให้หล่นลงน้ำไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงน้ำไปเสีย
Thai KJV 2003
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นทหารเหล่านั้นจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กไว้ให้ตกลงน้ำไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ยึดเรือชูชีพแล้วปล่อยให้ลอยไป
Thai Tok
พวก ทหาร จึง ตัด เชือก ที่ ผูก เรือ เล็ก ให้ เรือ ตกลง ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงไป