Acts 28:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นรอดพ้นภัยแล้ว, พวกเราจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อเมลีเต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากทุกคนมาถึงฝั่งอย่างปลอดภัยแล้ว พวกเราถึงรู้ว่าเกาะแห่งนี้ชื่อว่ามอลตา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากรอดตายกันแล้วเราถึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อขึ้นฝั่งโดยปลอดภัยแล้วเราจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อเกาะมอลตา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นรอดพ้นภัยแล้ว พวกเราจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา
Thai KJV 2003
ครั้นรอดพ้นภัยแล้ว พวกเขาจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นรอดชีวิตกันแล้วพวกเราจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัยแล้ว เราก็รู้ว่าเกาะนี้มีชื่อว่ามอลตา
Thai Tok
ทุก คน ขึ้น ฝั่ง อย่าง ปลอดภัย ที่ เกาะ มอลตาครั้น รอด พ้น ภัย แล้ว พวก เขา จึง รู้ ว่า เกาะ นั้น ชื่อมอลตา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นรอดพ้นภัยแล้ว พวกเขาจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา