Acts 28:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ, และหาเป็นอันตรายประการใดไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เปาโลสะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และไม่ได้เป็นอะไร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
Thai KJV 2003
แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงไปในไฟและไม่เป็นอะไรเลย
Thai Tok
แต่ เปา โลได้สะบัด มือ ให้ งู ตกลง ไป ใน ไฟ และ หา เป็นอัน ต ราย ประการ ใด ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่