Acts 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อเขาได้สั่งให้เปโตรและโยฮันออกไปจากที่ประชุมแล้วเขาจึงปรึกษากัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้นำชาวยิวก็สั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุม แล้วก็ปรึกษากันว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อสั่งให้เปโตรกับยอห์นออกไปจากที่ประชุมแล้ว พวกเขาจึงปรึกษากัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นจึงสั่งให้คนทั้งสองออกไปจากสภาแซนเฮดรินจากนั้นจึงหารือกันว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อสั่งให้เปโตรกับยอห์นออกไปจากที่ประชุมแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
Thai KJV 2003
แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่สั่งให้ทั้งสองออกไปเสียจากศาสนสภา และปรึกษากันว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จึงสั่งให้ทั้งคู่ออกไปจากสภาแซนเฮดริน แล้วหารือกันว่า
Thai Tok
แต่ เมื่อ เขา สั่ง ให้ เปโตร และ ยอ ห์นอ อก ไป จาก ที่ ประชุม สภา แล้ว เขา จึง ปรึกษา กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน