Acts 5:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​มหา​ปุโรหิต​และ​นายทหาร​รักษา​โบสถ์​กับ​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​คำ​เหล่านี้. ก็​เกิด​ความ​สงสัย​ถึง​การณ์​นั้น​มาก​ขึ้น​ว่า​จะ​เป็น​อย่างไร​ต่อไป​อีก

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​หัวหน้า​ยาม​ที่​เฝ้า​วิหาร และ​พวก​หัวหน้า​นักบวช​ได้ยิน ก็​งุนงง​และ​สงสัย​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อหัวหน้ารักษาพระวิหารกับพวกหัวหน้าปุโรหิตได้ยินคำเหล่านี้ ก็ฉงนสนเท่ห์ในเรื่องของพวกอัครทูตว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หัวหน้ายามพระวิหารกับพวกหัวหน้าปุโรหิตฟังแล้วก็งุนงงและฉงนสนเท่ห์ว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อนายทหารรักษาพระวิหารกับพวกมหาปุโรหิตได้ยินคำเหล่านี้ ก็ฉงนสนเท่ห์ในเรื่องของอัครทูตว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

Thai KJV 2003

เมื่อมหาปุโรหิตและนายทหารรักษาพระวิหารกับพวกปุโรหิตใหญ่ ได้ยินคำเหล่านี้ ก็ฉงนสนเท่ห์ในเรื่องของอัครสาวกว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​หัวหน้า​นาย​ทหาร​ประจำ​พระ​วิหาร​และ​พวก​มหา​ปุโรหิต​ได้ยิน​รายงาน​นั้น​ก็​งุนงง​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พอ​หัวหน้า​ยาม​เฝ้า​วิหาร​กับ​หัวหน้า​ปุโรหิต​ได้​ฟัง​ก็​งง สงสัย​ว่า​เรื่อง​นี้​จะ​เป็น​อย่างไร​ต่อ

Thai Tok

เมื่อ มหา ปุโรหิต และ นาย ทหาร รักษา พระ วิหาร กับ พวก ปุโรหิต ใหญ่ ได้ยิน คำ เหล่า นี้ ก็ ฉงน สนเท่ห์ ใน เรื่อง ของ อัครสาวก ว่า จะ เป็น อย่างไร ต่อ ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อมหาปุโรหิตและนายทหารรักษาพระวิหารกับพวกปุโรหิตใหญ่ ได้ยินคำเหล่านี้ ก็ฉงนสนเท่ห์ในเรื่องของอัครสาวกว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป