Acts 8:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยเราเห็นว่าเจ้าเป็นดีขมและเป็นกองแห่งความชั่ว.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะผมเห็นว่าคุณเต็มไปด้วยพิษของความบาป และมันครอบงำคุณไปทั้งตัว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะข้าเห็นแล้วว่าเจ้าตกอยู่ในความขมขื่นและการผูกมัดของความอธรรม”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่น และติดพันธนะแห่งความอธรรม”
Thai KJV 2003
ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเราเห็นว่า เจ้ามีแต่ความขมขื่นและตกเป็นทาสของบาป”
Thai Tok
ด้วย เรา เห็น ว่า เจ้า จะ ต้อง รับ ความ ขมขื่น และ ติดพัน ธ นะ แห่ง ความ ชั่วช้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า"