Amos 1:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพระยะโฮวาตรัสว่า, แลกษัตริย์ของเขาจะต้องไปเป็นชะเลยรวมทั้งเขาแลเสนาบดีของเขาด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วกษัตริย์ พร้อมทั้งพวกเจ้าฟ้าของเขา ก็จะถูกจับไปเป็นเชลยพร้อมๆกันหมด” พระยาห์เวห์พูดไว้อย่างนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์ของเขาทั้งหลายจะตกไปเป็นเชลย ทั้งตัวกษัตริย์และพวกเจ้านายด้วย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ ของอัมโมนกับเหล่าข้าราชบริพาร จะตกเป็นเชลย” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กษัตริย์ของเขาทั้งหลายจะตกไปเป็นเชลย ทั้งตัวท่านและเจ้านายของท่านด้วย” พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
Thai KJV 2003
กษัตริย์ของเขาทั้งหลายจะตกไปเป็นเชลย ทั้งตัวท่านและเจ้านายของท่านด้วย” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์ของพวกเขาจะถูกเนรเทศ พร้อมกับบรรดาผู้นำของเขา” พระผู้เป็นเจ้า กล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ ของอัมโมนกับพวกข้าราชการ จะตกเป็นเชลย” พระยาห์เวห์กล่าวดังนั้น
Thai Tok
กษัตริย์ ของ เขา ทั้งหลาย จะ ตก ไป เป็น เชลย ทั้ง ตัว ท่าน และ เจ้านาย ของ ท่าน ด้วย " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์ของเขาทั้งหลายจะตกไปเป็นเชลย ทั้งตัวท่านและเจ้านายของท่านด้วย" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ