Amos 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพระยะโฮวาตรัสว่า, เราจะหักดานประตูเมืองดาเมเซ็ค, แลจะตัดชีวิตแห่งชาวหุบเขาอาเร็น, แลผู้ที่ธารพระกรจากเบธเอเดน,แลชาวซุเรียจะต้องไปเป็นชะเลยในคีรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราก็จะหักกลอนประตูของดามัสกัส และเราจะกำจัดผู้นั่งบนบัลลังก์ในหุบเขาอาเวน เราจะทำลายคนที่ถือคทาในเบธเอเดน และคนอารามก็จะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่แผ่นดินคีร์ พระยาห์เวห์พูดไว้อย่างนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะหักดาลประตูเมืองดามัสกัส และตัดชาวเมืองออกเสียจากหุบเขาอาเวน และผู้นั้นที่ถือคทาจากเบธเอเดน และประชาชนซีเรียจะต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทลายประตูเมืองดามัสกัส เราจะทำลายล้างกษัตริย์ซึ่งอยู่ใน หุบเขาอาเวน และทำลายผู้ถือคทาในเบธเอเดน ชาวอารัมจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่เมืองคีร์” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะหักดาลประตูเมืองดามัสกัส และตัดชาวเมืองออกเสียจากหุบเขาอาเวน และผู้นั้นที่ถือคทาจากเบธเอเดน และประชาชนซีเรียจะต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์” พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
Thai KJV 2003
เราจะหักดาลประตูเมืองดามัสกัส และตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากที่ราบอาเวน และผู้นั้นที่ถือคทาจากวงศ์วานของเอเดน และประชาชนซีเรียจะต้องตกไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะพังดาลประตูของดามัสกัส เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ไปจากหุบเขาอาเวน และผู้ถือคทาจากเบธเอเดน แล้วประชาชนของอารัม จะลี้ภัยไปที่ดินแดนคีร์” พระผู้เป็นเจ้า กล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทลายประตูเมืองดามัสกัส เราจะกำจัดกษัตริย์ผู้อยู่ใน หุบเขาอาเวน และทำลายผู้ถือคทาในเบธเอเดน ชาวอารัมจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่เมืองคีร์” พระยาห์เวห์กล่าวดังนั้น
Thai Tok
เรา จะ หัก ดาล ประตู เมือง ดา มัสกัส และ ตัด ผู้ ที่ อาศัย อยู่ ออก เสีย จาก ที่ราบ อา เวน และ ผู้ นั้น ที่ ถือ คทา จาก วงศ์วาน ของ เอ เดน และ ประชาชน ซีเรียจะต้อง ตก ไป เป็น เชลย ยัง เมืองคีร์ " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะหักดาลประตูเมืองดามัสกัส และตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากที่ราบอาเวน และผู้นั้นที่ถือคทาจากวงศ์วานของเอเดน และประชาชนซีเรียจะต้องตกไปเป็นเชลยยังเมืองคีร์" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ