Amos 1:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพระยะโฮวาเจ้าตรัสว่า, เราจะตัดชีวิตแห่งชาวอัศโดดและผู้ที่ถือธารพระกรจากเมืองอัศคะโลน, แลจะยังพระหัตถ์ของเราให้กลับเหนือเมืองเอคโรน, แลชาวฟะเลเซ็ธที่เหลือจะถึงซึ่งพินาศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเราจะกำจัดผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ของเมืองอัชโดด และเราก็จะทำลายคนที่ถือคทาของเมืองอัชเคโลน และเราจะลงมือจัดการกับเมืองเอโครน แล้วคนฟีลิสเตียที่จะหลงเหลืออยู่ก็จะตาย” พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตพูดไว้อย่างนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะตัดชาวเมืองออกเสียจากอัชโดด กับผู้นั้นที่ถือคทาออกเสียจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเรากลับสู้เมืองเอโครน ชาวฟีลิสเตีย ที่เหลืออยู่จะพินาศ” พระยาห์เวห์องค์เจ้านายตรัสดังนี้แหละ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำลายกษัตริย์แห่ง อัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะตัดชาวเมืองออกเสียจากอัชโดด และผู้นั้นที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเรากลับสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตีย ที่เหลืออยู่จะพินาศ” พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
Thai KJV 2003
เราจะตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้ที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ไปจากอัชโดด และผู้ถือคทาจากอัชเคโลน เราจะปะทะกับเอโครน จนชาวฟีลิสเตียที่ยังมีชีวิตอยู่จะพินาศ” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ กล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทำลายกษัตริย์แห่ง อัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จนกว่าชาวฟีลิสเตียที่เหลือจะตาย” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดดังนั้น
Thai Tok
เรา จะ ตัด ผู้ ที่ อาศัย อยู่ ออก เสีย จาก อัชโด ด และ ผู้ ที่ ถือ คทา ออก จาก เมือง อัชเค โลน เรา จะ หัน มือ ของ เรา ต่อสู้ เอ โค รน ชาว ฟีลิส เตียที่เหลือ อยู่ จะ พินาศ " องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ตรัส ดังนี้ แหละ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้ที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ" องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ