Amos 2:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แลเราได้ยกบุตรของท่านให้เป็นผู้พยากรณ์บ้าง, แลชายหนุ่มทั้งหลายของท่านให้เป็นนาซาเร็ธบ้าง, พระยะโฮวาตรัสว่า, โอ้บุตรยิศราเอลเอ๋ย, มิได้เป็นดังนี้หรือ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เราได้เลือกลูกของเจ้าบางคนให้เป็นพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และเลือกคนหนุ่มของเจ้าบางคนเป็นพวกนาศีร์ ว่าไง คนอิสราเอล เจ้าว่ามันจริงตามนี้หรือเปล่า” พระยาห์เวห์บอกไว้ว่าอย่างนี้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราได้ตั้งบุตรชายบางคนของพวกเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะ และได้ตั้งชายหนุ่มบางคนให้เป็นพวกนาศีร์ โอ คนอิสราเอลเอ๋ย ไม่เป็นความจริงดังนี้หรือ? พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ทั้งเราได้ตั้งบุตรชายบางคนของพวกเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะ และเลือกสรรคนหนุ่มบางคนของพวกเจ้าให้เป็นนาศีร์ นี่เป็นความจริงไม่ใช่หรือ ประชากรอิสราเอลเอ๋ย?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราได้ตั้งบุตรชายบางคนของเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะ และได้ตั้งชายหนุ่มบางคนของเจ้าให้เป็นพวก นาศีร์ โอ คนอิสราเอลเอ๋ย ไม่เป็นความจริงดังนี้หรือ” พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ

เราได้ตั้งบุตรชายบางคนของเจ้าให้เป็นผู้พยากรณ์ และได้ตั้งชายหนุ่มบางคนของเจ้าให้เป็นพวกนาศีร์ โอ คนอิสราเอลเอ๋ย ไม่เป็นความจริงดังนี้หรือ” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรากำหนดบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าขึ้นจากพวกลูกหลานของเจ้า และกำหนดชาวนาศีร์ ขึ้นจากบรรดาชายหนุ่มของพวกเจ้า โอ ชาวอิสราเอลเอ๋ย นั่นเป็นความจริงมิใช่หรือ” พระผู้เป็นเจ้า ประกาศ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เราตั้งลูกของเจ้าบางคนให้เป็นผู้เผยพระวจนะด้วย และเลือกคนหนุ่มสาวในหมู่เจ้าให้เป็นนาศีร์ ประชาชนอิสราเอล นี่เป็นความจริงไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

เรา ได้ ตั้ง บุตร ชาย บาง คน ของ เจ้า ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ และ ได้ ตั้ง ชาย หนุ่ม บาง คน ของ เจ้า ให้ เป็น พวก นาศีร์ โอ คน อิส ราเอลเอ๋ย ไม่ เป็นความ จริง ดังนี้ หรือ " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เราได้ตั้งบุตรชายบางคนของเจ้าให้เป็นผู้พยากรณ์ และได้ตั้งชายหนุ่มบางคนของเจ้าให้เป็นพวกนาศีร์ โอ คนอิสราเอลเอ๋ย ไม่เป็นความจริงดังนี้หรือ" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ