Amos 3:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจะเป่าแตรในเมืองแลพลไพร่จะไม่ตกใจหรือ? จะมีภัยในเมืองแลพระยะโฮวามิได้กระทำหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้ามีเสียงแตรเตือนในเมือง คนจะไม่กลัวหรือ ถ้ามีความหายนะเกิดขึ้นกับเมือง ก็ไม่ใช่เพราะพระยาห์เวห์ทำให้มันเกิดขึ้นหรอกหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะเป่าเขาสัตว์ในเมือง และประชาชนไม่ตกใจกลัวหรือ? จะมีภัยเกิดขึ้นในเมืองหนึ่งเมืองใดหรือ นอกจากว่าพระยาห์เวห์ทรงทำเอง?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเสียงแตรดังขึ้นในเมือง ผู้คนจะไม่ตกใจหรือ? เมื่อเกิดภัยพิบัติในเมืองใด องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงเป็นผู้บันดาลหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะเป่าเขาสัตว์ในเมือง และประชาชนไม่ตกใจกลัวอะไรหรือ จะมีภัยตกอยู่ในเมืองหนึ่งเมืองใดหรือ นอกจากว่าพระเจ้าทรงกระทำเอง
Thai KJV 2003
เขาจะเป่าแตรในเมือง และประชาชนไม่ตกใจกลัวอะไรหรือ จะมีภัยตกอยู่ในเมืองหนึ่งเมืองใดหรือ นอกจากว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อแตรงอนส่งเสียงในเมือง ประชาชนจะไม่หวาดกลัวหรือ ความวิบัติเกิดขึ้นกับเมืองได้หรือ ถ้า พระผู้เป็นเจ้า ไม่เป็นผู้กระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเสียงแตรดังขึ้นในเมือง ผู้คนจะไม่ตกใจหรือ เมื่อเกิดภัยพิบัติในเมืองใด พระยาห์เวห์ไม่ได้เป็นผู้ทำหรือ
Thai Tok
เขา จะ เป่าแตร ใน เมือง และ ประชาชน ไม่ ตกใจ กลัว อะไร หรือ จะ มี ภัย ตก อยู่ ใน เมือง หนึ่ง เมือง ใด หรือ นอกจาก ว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะเป่าแตรในเมือง และประชาชนไม่ตกใจกลัวอะไรหรือ จะมีภัยตกอยู่ในเมืองหนึ่งเมืองใดหรือ นอกจากว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเอง