Amos 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้ผู้มีสติปัญญาจะนิ่งอยู่ในเวลานั้น, เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น ในเวลาที่ชั่วร้ายอย่างนี้ คนที่ฉลาดก็จะนิ่งเสีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้น คนที่มีปัญญาจะไม่พูดอะไรในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นคนฉลาดก็นิ่งเสียในยามเช่นนี้ เพราะเป็นยุคแห่งความชั่วร้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะฉะนั้น คนที่มีปัญญาจะนิ่งเสียในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้น คนที่มีปัญญาจะนิ่งเสียในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น ผู้ฉลาดรอบคอบจะนิ่งเงียบในเวลาเช่นนี้ เพราะเป็นกาลวิบัติ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนฉลาดก็เงียบเสียในเวลาเช่นนี้ เพราะเป็นยุคแห่งความชั่วร้าย
Thai Tok
เพราะฉะนั้น คน ที่ มี ปัญญา จะ นิ่ง เสีย ใน เวลา เช่น นั้น เพราะ เป็น เวลา ชั่ว ร้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้น คนที่มีปัญญาจะนิ่งเสียในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย