Amos 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วิบัติแก่เขาทั้งหลายที่อยู่เลินเล่อในซีโอน, แลวางใจเพลินอยู่ในภูเขาซะมาเรีย, คือผู้มีชื่อในประเทศอันเอกทั่วนานาประเทศ, แลเรือนยิศราเอลมายังเขาทั้งหลายเหล่านั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่ พวกเจ้า พวกเจ้าที่ชอบอยู่อย่างสบายๆในเมืองศิโยน พวกเจ้าที่รู้สึกปลอดภัยบนภูเขาสะมาเรีย พวกเจ้าที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้นำที่สำคัญมากของชนชาติที่ดีที่สุด คนที่ครอบครัวของอิสราเอลต้องมาพึ่งพิง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วิบัติแก่ผู้ที่อยู่อย่างสบายในศิโยน และแก่ผู้ที่วางใจในภูเขาสะมาเรีย คือผู้มีชื่อเสียงโดดเด่นแห่งประชาชาติ ผู้ซึ่งพงศ์พันธุ์อิสราเอลมาหานั่นน่ะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วิบัติแก่เจ้าผู้ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนอยู่ในศิโยน และแก่เจ้าผู้รู้สึกปลอดภัยบนภูเขาสะมาเรีย เจ้าผู้มีชื่อเสียงโด่งดังของชาติชั้นนำ ผู้ซึ่งประชากรอิสราเอลมาหา!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“วิบัติแก่ผู้ที่เอกเขนกอยู่ในศิโยน และบรรดาผู้ที่รู้สึกตัวว่าปลอดภัยแล้วบนภูเขาสะมาเรีย คือผู้มีชื่อเสียงแห่งประชาชาติชั้นเอก ในบรรดาประชาชาติทั้งหลาย ผู้ซึ่งพงศ์พันธุ์อิสราเอลมาหานั่นน่ะ
Thai KJV 2003
“วิบัติแก่ผู้ที่เอกเขนกอยู่ในศิโยน และวางใจอยู่ในภูเขาสะมาเรีย คือผู้มีชื่อเสียงแห่งประชาชาติชั้นเอกในบรรดาประชาชาติทั้งหลาย ผู้ซึ่งวงศ์วานอิสราเอลมาหานั่นน่ะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วิบัติแก่บรรดาผู้ที่นิ่งนอนใจในศิโยน และแก่บรรดาผู้ที่รู้สึกปลอดภัยบนภูเขาในสะมาเรีย แก่บรรดาผู้มีชื่อเสียง และเป็นที่หนึ่งของบรรดาประชาชาติ ซึ่งพงศ์พันธุ์อิสราเอลมาขอความช่วยเหลือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วิบัติแก่เจ้าที่นิ่งนอนใจอยู่ในศิโยน และเจ้าที่รู้สึกมั่นคงบนภูเขาสะมาเรีย เจ้าที่มีชื่อเสียงในชนชาติชั้นนำ ผู้ที่ชนชาติอิสราเอลมาหา!
Thai Tok
การ ลงโทษ ชน ชาติ อิส ราเอล " วิบัติ แก่ ผู้ ที่ เอกเขนก อยู่ ใน ศิโยน และ วางใจ อยู่ ใน ภูเขา สะ มาเรีย คือ ผู้ มีชื่อ เสียง แห่ง ประชาชาติ ชั้น เอก ใน บรรดา ประชาชาติ ทั้งหลาย ผู้ ซึ่ง วงศ์วาน อิส รา เอ ลมาหานั่นน่ะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"วิบัติแก่ผู้ที่เอกเขนกอยู่ในศิโยน และวางใจอยู่ในภูเขาสะมาเรีย คือผู้มีชื่อเสียงแห่งประชาชาติชั้นเอกในบรรดาประชาชาติทั้งหลาย ผู้ซึ่งวงศ์วานอิสราเอลมาหานั่นน่ะ