Amos 8:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาเจ้าทรงสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้, และนี่แน่ะมีผลไม้สุกในฤดูร้อนอยู่กระจาดหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์แสดงสิ่งนี้ให้ผมเห็น คือผลไม้ที่สุกงอมตะกร้าหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์องค์เจ้านายทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้า นี่แน่ะ มีกระจาดผลไม้ฤดูร้อนกระจาดหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นผลไม้สุกกระจาดหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า ดูเถิด มีกระจาดผลไม้ฤดูร้อนกระจาดหนึ่ง
Thai KJV 2003
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า ดูเถิด มีกระจาดผลไม้ฤดูร้อนกระจาดหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นี่คือภาพที่ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ให้ข้าพเจ้าแลเห็น ตะกร้าผลไม้สุก 1 ตะกร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นผลไม้สุกกระจาดหนึ่ง
Thai Tok
ผลไม้ ฤดู ร้อน ที่ เปื่อย เน่า องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ทรง สำแดง แก่ ข้าพเจ้า ดังนี้ ว่า ดูเถิด มี กระจาด ผลไม้ ฤดู ร้อน กระจาด หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า ดูเถิด มีกระจาดผลไม้ฤดูร้อนกระจาดหนึ่ง