Amos 9:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลการชะเลยของยิศราเอลผู้พลไพร่ของเรา, เราจะได้กลับเสีย, แลเมืองที่ร้างเขาจะก่อขึ้น, แลอยู่ในเมืองนั้น, แลเขาจะทำสวนองุ่นแลจะดื่มน้ำองุ่นแต่สวนนั้น, แลเขาจะสร้างสวนแลกินผลองุ่นแต่สวนนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะอวยพรชาวอิสราเอลคนของเราอย่างเดิม พวกเขาจะสร้างเมืองและอาศัยอยู่ในเมืองพวกนั้น พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่นจากสวนนั้น พวกเขาจะทำสวนและกินผลจากสวนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะให้อิสราเอลประชากรของเรากลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่นนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำอิสราเอลประชากรของเราซึ่งตกเป็นเชลยนั้นกลับคืนมา พวกเขาจะสร้างเมืองต่างๆ ที่ปรักหักพังขึ้นใหม่ แล้วเข้าอยู่อาศัย พวกเขาจะทำสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะทำสวนและกินผลผลิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะให้อิสราเอลประชากรของเรา กลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่ และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่น ของสวนนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน
Thai KJV 2003
เราจะให้อิสราเอลประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มน้ำองุ่นของสวนนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะนำอิสราเอลชนชาติของเรากลับมาจากที่ลี้ภัย พวกเขาจะสร้างเมืองที่ถูกพังทลายขึ้นใหม่เพื่ออยู่อาศัยในนั้น พวกเขาจะปลูกไร่องุ่นและดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะปลูกไร่นาและรับประทานผลที่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำอิสราเอลประชาชนของเรากลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาจะสร้างเมืองที่พังทลายขึ้นใหม่และไปอาศัยอยู่ พวกเขาจะปลูกไร่องุ่นและดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะทำสวนและกินผลผลิต
Thai Tok
เรา จะ ให้ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา กลับ สู่ สภาพ เดิม เขา จะ สร้าง เมือง ที่ พัง นั้น ขึ้น ใหม่ และ เข้า อาศัย อยู่ เขา จะ ปลูก สวน องุ่น และ ดื่ม น้ำ องุ่น ของ สวน นั้น เขา จะ ทำ สวน ผลไม้ และ รับประทาน ผล ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะให้อิสราเอลประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มน้ำองุ่นของสวนนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน