Colossians 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์, และถึงความรักซึ่งท่านมีต่อสิทธิชนทั้งปวง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเราได้ยินเรื่องความไว้วางใจที่คุณมีในพระเยซูคริสต์ และได้ยินเรื่องความรักที่คุณมีต่อคนที่เป็นของพระเจ้าทุกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเราได้ยินเรื่องความเชื่อของท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์ และเรื่องความรักที่พวกท่านมีต่อธรรมิกชนทุกคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์และความรักที่ท่านมีต่อประชากรทั้งปวงของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์ และเรื่องความรักซึ่งท่านมีต่อธรรมิกชนทั้งปวง
Thai KJV 2003
ตั้งแต่เราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์และเรื่องความรักซึ่งท่านมีต่อวิสุทธิชนทั้งปวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เนื่องจากเราได้ยินว่า ท่านมีความเชื่อในพระเยซูคริสต์ และมีความรักต่อผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์ และความรักที่ท่านมีต่อคนของพระเจ้าทุกคน
Thai Tok
ตั้งแต่ เรา ได้ยิน ถึง ความ เชื่อ ของ ท่าน ใน พระ เยซู คริสต์ และ เรื่อง ความ รัก ซึ่ง ท่าน มี ต่อ วิ สุทธิ ชน ทั้งปวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตั้งแต่เราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูคริสต์และเรื่องความรักซึ่งท่านมีต่อวิสุทธิชนทั้งปวง