Colossians 2:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

การนมัสการตามอำเภอใจ, และการทำทีถ่อมตัวลง, และการทรมานกาย, การเหล่านั้นดูเป็นลักษณะมีปัญญาก็จริงแต่ไม่มีค่าอะไรสำหรับการต่อสู้กับเนื้อหนัง

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กฎพวกนี้ฟังดูฉลาดเข้าท่าทีเดียว พวกเขาเคร่งครัดในศาสนาที่มนุษย์คิดขึ้น ทำให้เขาต้องทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อขจัดกิเลสของตัวเอง รวมทั้งทรมานร่างกายด้วย แต่มันไม่ได้ช่วยยับยั้งความอยากของสันดานเลย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

จริงอยู่สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนมีปัญญา คือการนมัสการด้วยความสมัครใจ การทำทีถ่อมใจ และการทรมานกาย แต่ไม่มีประโยชน์อะไรในการต่อสู้กับความใคร่ของเนื้อหนัง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ที่จริงกฎเกณฑ์พวกนี้ดูเหมือนมีปัญญา พวกเขานมัสการตามแนวที่กำหนดขึ้นเอง เสแสร้งถ่อมตัวและทรมานร่างกายของตน แต่สิ่งเหล่านี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรต่อการควบคุมกิเลสตัณหาเลย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

จริงอยู่สิ่งเหล่านี้ดูท่าทีมีปัญญา คือการเต็มใจนมัสการ การถ่อมตัวลงและการทรมานกาย แต่ไม่มีประโยชน์อะไรในการต่อสู้กับความต้องการของเนื้อหนัง

จริงอยู่สิ่งเหล่านี้ดูท่าทีมีปัญญา คือการเต็มใจนมัสการ การถ่อมตัวลง และการทรมานกาย แต่ไม่มีประโยชน์อะไรในการต่อสู้กับความต้องการของเนื้อหนัง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนว่าเกิดจากสติปัญญา อย่างเช่น ท่าทีเคร่งนมัสการ การเสแสร้งว่าถ่อมตน และการทรมานตนเอง แต่มันไม่มีพลังที่จะช่วยให้หลุดพ้นจากการหลงระเริงฝ่ายเนื้อหนังเลย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ที่จริงกฎพวกนี้ก็ดูเหมือนมีปัญญา ซึ่งมนุษย์นมัสการตามแนวคิดของตนเอง พวกเขาเสแสร้งถ่อมตัวและทรมานร่างกายตนเอง แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ช่วยยับยั้งกิเลสตัณหาเลย

จริงอยู่ สิ่ง เหล่า นี้ ดู ท่าที มี ปัญญา คือ การ เต็มใจ นมัสการ การ ถ่อมตัว ลง และ การ ทรมาน กาย แต่ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร ใน การ ต่อสู้ กับ ความ ต้องการ ของ เนื้อ หนัง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

จริงอยู่สิ่งเหล่านี้ดูท่าทีมีปัญญา คือการเต็มใจนมัสการ การถ่อมตัวลง และการทรมานกาย แต่ไม่มีประโยชน์อะไรในการต่อสู้กับความต้องการของเนื้อหนัง