Colossians 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอปาฟรัศ, ผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่านและเป็นคนรับใช้ของพระเยซูคริสต์, ฝากคำคำนับมายังท่านทั้งหลาย. เขาสู้อธิษฐานเมื่อท่านทั้งหลายอยู่เสมอ, หวังจะให้ท่านทั้งหลายยั่งยืนจนถึงที่สำเร็จและบริบูรณ์ ในการซึ่งชอบพระทัยพระเจ้าทุกสิ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอปาฟรัส ที่เป็นคนหนึ่งจากพวกคุณ และเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ได้ฝากความคิดถึงมาให้ด้วย เขาสู้อธิษฐานให้กับคุณเสมอ เพื่อคุณจะได้โตเป็นผู้ใหญ่ และจะได้มั่นใจเต็มที่ในสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอปาฟรัส ซึ่งเป็นคนหนึ่งในท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ ก็ฝากคำทักทายมายังพวกท่านเช่นกัน เขาเพียรพยายาม อธิษฐานเผื่อท่านอยู่เสมอ เพื่อว่าพวกท่านจะมั่นคง เป็นผู้ใหญ่และมีความมั่นใจ ในพระประสงค์ของพระเจ้าทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอปาฟรัสผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ฝากความคิดถึงมายังท่าน เขาได้ปล้ำสู้อธิษฐานเพื่อท่านเสมอ เพื่อท่านจะยืนหยัดมั่นคงในพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้า เป็นผู้ใหญ่และมั่นใจเต็มที่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอปาฟรัส คนหนึ่งในพวกท่าน และเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย เขาสู้อธิษฐานเผื่อท่านอยู่เสมอ หวังจะให้ท่านเจริญเป็นผู้ใหญ่และบริบูรณ์ ในการซึ่งชอบพระทัยของพระเจ้าทุกสิ่ง
Thai KJV 2003
เอปาฟรัส คนหนึ่งในพวกท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์ ฝากความคิดถึงมายังท่าน ด้วยเขาสู้อธิษฐานเผื่อท่านอยู่เสมอ หวังจะให้ท่านเจริญเป็นผู้ใหญ่และบริบูรณ์ในการซึ่งชอบพระทัยของพระเจ้าทุกสิ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอปาฟรัสผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่าน และเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ฝากความคิดถึงมายังท่าน เขาอธิษฐานให้ท่านอย่างเอาจริงเอาจังอยู่เสมอ เพื่อท่านจะยืนหยัดในความเพียบพร้อม และมั่นใจในความประสงค์ของพระเจ้าทุกประการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอปาฟรัสผู้เป็นคนหนึ่งในพวกท่าน และเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ก็ฝากความคิดถึงมา เขาต่อสู้อธิษฐานเพื่อท่านเสมอ เพื่อท่านจะยืนหยัดมั่นคงในความประสงค์ของพระเจ้า เป็นผู้ใหญ่และมั่นใจเต็มที่
Thai Tok
เอ ปาฟรัส คน หนึ่ง ใน พวก ท่าน และ เป็น ผู้ รับ ใช้ ของ พระ คริสต์ ฝาก ความ คิดถึง มายัง ท่าน ด้วย เขา สู้ อธิษฐาน เผื่อ ท่าน อยู่ เสมอ หวัง จะ ให้ท่า น เจริญ เป็น ผู้ใหญ่ และ บริบูรณ์ ใน การ ซึ่ง ชอบ พระทัย ของ พระเจ้า ทุก สิ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอปาฟรัส คนหนึ่งในพวกท่านและเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์ ฝากความคิดถึงมายังท่าน ด้วยเขาสู้อธิษฐานเผื่อท่านอยู่เสมอ หวังจะให้ท่านเจริญเป็นผู้ใหญ่และบริบูรณ์ในการซึ่งชอบพระทัยของพระเจ้าทุกสิ่ง