Colossians 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงดำเนินการกับคนภายนอกด้วยใช้สติปัญญา, ซึ่งเป็นการซื้อโอกาสไว้ใช้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำตัวให้ดีเมื่อติดต่อกับคนนอก ฉกฉวยทุกๆโอกาสไว้ เพื่อพวกคุณจะได้มีอิทธิพลที่ดีในชีวิตของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงปฏิบัติต่อคนภายนอกด้วยสติปัญญา โดยใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงปฏิบัติต่อคนภายนอกอย่างเฉลียวฉลาด จงใช้ทุกโอกาสให้เป็นประโยชน์ที่สุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงปฏิบัติกับคนภายนอกด้วยใช้สติปัญญา โดยฉวยโอกาส
Thai KJV 2003
จงดำเนินชีวิตกับคนภายนอกด้วยใช้สติปัญญา จงฉวยโอกาส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงปฏิบัติต่อคนภายนอกด้วยสติปัญญา โดยใช้ทุกโอกาสให้เกิดคุณประโยชน์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงปฏิบัติต่อคนภายนอกด้วยสติปัญญา ใช้ทุกโอกาสให้เป็นประโยชน์สูงสุด
Thai Tok
จง ดำเนิน ชีวิต กับ คน ภายนอก ด้วย ใช้ สติปัญญา จง ฉวย โอกาส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงปฏิบัติกับคนภายนอกด้วยใช้สติปัญญา จงฉวยโอกาส