Daniel 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้ากรมวังก็ยงกล่าวแก่ดานิเอลว่า, “เรากลัวเจ้านายของเราผู้เป็นกษัตริย์, พระองค์ได้ทรงบัญชาสั่งเรื่องอาหารและของเครื่องดื่มสำหรับเจ้าไว้แล้ว; ก็ทำไมจะไปให้พระราชาทรงเห็นหน้าเจ้าซูบกว่าเด็กอื่นๆ ในวัยเดียวกันกับเจ้าเล่า? ข้ากลัวว่าพระราชาจะตัดหัวข้าขาด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หัวหน้าข้าราชการพูดกับดาเนียลว่า “ข้ากลัวกษัตริย์ ที่เป็นเจ้านายของข้า พระองค์จัดสรรปันส่วนอาหารและเครื่องดื่มมาให้เจ้า พระองค์อาจจะถามว่า ทำไมเจ้าถึงดูซูบผอมนัก เมื่อเปรียบเทียบกับเด็กหนุ่มๆรุ่นเดียวกัน แล้วทีนี้เจ้าก็จะทำให้ข้าถูกกษัตริย์ลงโทษ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หัวหน้าขันทีกล่าวแก่ดาเนียลว่า “ข้าเกรงว่าพระราชาเจ้านายของข้า ผู้ทรงกำหนดอาหารและเครื่องดื่มของพวกเจ้า จะทอดพระเนตรเห็นว่า พวกเจ้ามีหน้าซูบซีดกว่าบรรดาคนหนุ่มอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน พวกเจ้าก็จะทำให้ชีวิตของข้ามีอันตรายเพราะพระราชา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เขาบอกดาเนียลว่า “เรากลัวเจ้าเหนือหัวซึ่งทรงเป็นผู้ประทานอาหารและเครื่องดื่มให้พวกเจ้า หากเราปล่อยให้พระองค์เห็นพวกเจ้าซูบซีดกว่าชายหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกัน พระองค์คงตัดหัวเราเพราะพวกเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และหัวหน้าขันทีจึงกล่าวแก่ดาเนียลว่า “ข้าเกรงว่าพระราชาเจ้านายของข้าผู้ ทรงกำหนดอาหารและเครื่องดื่มของเจ้า ทอดพระเนตรเห็นว่า พวกเจ้ามีหน้าซูบซีดกว่าบรรดาคนหนุ่มๆอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน เจ้าก็จะกระทำให้ศีรษะของข้าเข้าสู่อันตราย เพราะพระราชา”
Thai KJV 2003
และหัวหน้าขันทีจึงกล่าวแก่ดาเนียลว่า “ข้าเกรงว่ากษัตริย์เจ้านายของข้าผู้ทรงกำหนดอาหารและเครื่องดื่มของเจ้า ทอดพระเนตรเห็นว่า พวกเจ้ามีหน้าซูบซีดกว่าบรรดาคนหนุ่มๆอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน เจ้าก็จะกระทำให้ศีรษะของข้าเข้าสู่อันตรายเพราะกษัตริย์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หัวหน้าขันทีพูดกับดาเนียลว่า “เราเกรงกลัวเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ กษัตริย์ได้สั่งให้จัดอาหารและเครื่องดื่มสำหรับท่าน ถ้าหากกษัตริย์เห็นว่า พวกท่านมีสุขภาพทรุดโทรมกว่าชายหนุ่มคนอื่นที่มีอายุคราวเดียวกัน ก็อาจจะทำให้ศีรษะของเราหลุดจากบ่าก็เป็นได้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เขาบอกดาเนียลว่า “เรากลัวกษัตริย์เจ้านายของเรา ผู้ที่มอบอาหารและเครื่องดื่มให้พวกเจ้า ถ้ากษัตริย์เห็นว่าพวกเจ้าซูบซีดกว่าคนหนุ่มรุ่นเดียวกัน ท่านคงตัดหัวเราเพราะพวกเจ้า”
Thai Tok
และ หัวหน้า ขันที จึง กล่าว แก่ ดา เนียลว่า " ข้า เกรง ว่า กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้า ผู้ทรง กำหนด อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ของ เจ้า ทอดพระเนตร เห็น ว่า พวก เจ้า มีหน้า ซูบ ซีด กว่า บรรดา คน หนุ่ม ๆ อายุ รุ่นราวคราวเดียวกัน เจ้า ก็ จะ กระทำ ให้ ศีรษะ ของ ข้า เข้า สู่ อันตราย เพราะ กษัตริย์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหัวหน้าขันทีจึงกล่าวแก่ดาเนียลว่า "ข้าเกรงว่ากษัตริย์เจ้านายของข้าผู้ทรงกำหนดอาหารและเครื่องดื่มของเจ้า ทอดพระเนตรเห็นว่า พวกเจามีหน้าซูบซีดกว่าบรรดาคนหนุ่มๆอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน เจ้าก็จะกระทำให้ศีรษะของข้าเข้าสู่อันตรายเพราะกษัตริย์"