Daniel 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนหนุ่มทั้งสิ้นพระเจ้าได้ประทานให้มีความรู้และฉลาดในการเรียนวิชชาต่างๆ, และให้มีสติปัญญา; ส่วนดานิเอลนั้นมีความรู้ในทางนิมิตต์และทำนายฝันต่างๆ ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าประทานความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับวรรณคดีทุกประเภทและการศึกษาทุกวิชาให้กับเด็กสี่คนนี้ ดาเนียลยังสามารถตีความหมายของนิมิตต่างๆและทำนายฝันได้ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนหนุ่มทั้งสี่คนนี้ พระเจ้าประทานความรู้ ความเข้าใจในวรรณกรรมทั้งปวง และปัญญา และดาเนียลเข้าใจนิมิตและความฝันทุกประการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเจ้าโปรดให้ชายหนุ่มทั้งสี่มีความรู้ความเข้าใจในวรรณกรรมและวิทยาการทุกอย่าง ตัวดาเนียลนั้นสามารถเข้าใจนิมิตและความฝันทุกประเภท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอนุชนทั้งสี่คนนี้ พระเจ้าประทานสรรพวิทยา และความชำนาญในเรื่องวิชาทั้งปวงและปัญญา และดาเนียลเข้าใจในนิมิตและความฝันทุกประการ
Thai KJV 2003
ฝ่ายอนุชนทั้งสี่คนนี้ พระเจ้าทรงประทานสรรพวิทยา และความชำนาญในเรื่องวิชาทั้งปวงและปัญญา และดาเนียลเข้าใจในนิมิตและความฝันทุกประการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเจ้ามอบความรู้และความสามารถในการหยั่งรู้เรื่องการอ่านเขียนและสติปัญญาให้แก่ชายหนุ่มทั้งสี่ และดาเนียลมีความเข้าใจในภาพนิมิตและความฝัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าให้คนหนุ่มทั้งสี่มีความรู้ความเข้าใจในวรรณกรรมและวิทยาการทั้งปวง และดาเนียลเข้าใจนิมิตและความฝัน
Thai Tok
ฝ่าย อนุชน ทั้ง สี่ คน นี้ พระเจ้า ทรง ประทาน สรรพ วิทยา และ ความ ชำนาญ ใน เรื่อง วิชา ทั้งปวง และ ปัญญา และ ดา เนียลเข้าใจ ใน นิมิต และ ความ ฝัน ทุก ประการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอนุชนทั้งสี่คนนี้ พระเจ้าทรงประทานสรรพวิทยา และความชำนาญในเรื่องวิชาทั้งปวงและปัญญา และดาเนียลเข้าใจในนิมิตและความฝันทุกประการ