Daniel 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงมาตรว่าพระเจ้าได้ทรงโปรดให้ดานิเอลเป็นที่ชอบพอรักใคร่ของเจ้ากรมวังนั้นแล้วก็ตาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าทำให้หัวหน้าข้าราชการมีความเมตตาปรานีต่อดาเนียล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระเจ้าทรงให้หัวหน้าขันทีชอบและสงสารดาเนียล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระเจ้าทรงให้หัวหน้าขันทีชอบและสมเพชดาเนียล
Thai KJV 2003
และพระเจ้าทรงให้หัวหน้าขันทีชอบและเวทนาดาเนียล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระเจ้าทำให้ดาเนียลเป็นที่โปรดปรานของหัวหน้าขันที
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าบันดาลให้หัวหน้าวังชอบและสงสารดาเนียล
Thai Tok
และ พระเจ้า ทรง ให้ หัวหน้า ขันที ชอบ และ เวทนา ดาเนียล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระเจ้าทรงให้หัวหน้าขันทีชอบและสมเพชดาเนียล