Daniel 10:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นอยู่มาในปีที่สามแห่งรัชชกาลของราชาโคเร็ศ, กษัตริย์ของฟารัศ, ก็มีวิวรณ์เรื่องหนึ่งปรากฏแก่ดวงตาของดานิเอล, ผู้ถูกขนานนามว่าเบละตะซาซัร, และวิวรณ์นั้นก็ได้บังเกิดขึ้นจริง, คือเกิดการสงครามใหญ่ขึ้น, และเขาได้ใส่ใจต่อวิวรณ์นั้นและสนใจต่อนิมิตต์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในปีที่สาม ของกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย พระเจ้าได้เปิดเผยเรื่องหนึ่งให้กับดาเนียลรู้ (ดาเนียลมีอีกชื่อหนึ่งว่าเบลเทชัสซาร์) เรื่องที่เปิดเผยนี้เชื่อถือได้ มันเข้าใจยาก แต่คำอธิบายได้มาถึงดาเนียลในนิมิต

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ในปีที่สามแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย มีสิ่งหนึ่งได้เปิดเผยแก่ดาเนียลผู้ได้ชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ และสิ่งนั้นก็จริง แต่การเข้าใจการสำแดงนั้นยาก ความเข้าใจนั้นผ่านมาทางนิมิต

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในปีที่สามของรัชกาลกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย พระเจ้าทรงสำแดงเรื่องหนึ่งแก่ดาเนียล (ซึ่งได้ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์) เป็นเรื่องจริงและเป็นเรื่องสงครามใหญ่ เขาได้รับความเข้าใจเนื้อความนี้โดยทางนิมิต

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในปีที่สามแห่งรัชกาลไซรัสพระราชาประเทศเปอร์เซีย พระเจ้าทรงสำแดงสิ่งหนึ่งแก่ดาเนียลผู้ได้ชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ และสิ่งนั้นก็จริง เป็นสงครามใหญ่โต ท่านเข้าใจสิ่งนั้น และมีความเข้าใจในนิมิตนั้น

ในปีที่สามแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์แห่งประเทศเปอร์เซีย มีอยู่สิ่งหนึ่งทรงสำแดงแก่ดาเนียล ผู้ได้ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ และสิ่งนั้นก็จริง แต่เวลาที่กำหนดไว้ก็อีกนาน ท่านเข้าใจสิ่งนั้นและมีความเข้าใจในนิมิตนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ในปีที่สามของไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ดาเนียลซึ่งมีอีกชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ ได้รับการเผยความซึ่งมาจากพระเจ้า ข้อความเป็นความจริงและเข้าใจยาก และท่านเข้าใจข้อความและเข้าใจภาพนิมิต

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ในปีที่สามของกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย พระเจ้าเปิดเผยเรื่องหนึ่งกับดาเนียล (ซึ่งได้ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์) เป็นเรื่องจริงและเกี่ยวกับสงครามใหญ่ เขาได้รับความเข้าใจข้อความนี้ในนิมิต

ดา เนียลเห็น นิมิต ที่ ฝั่ง แม่น้ำ ใหญ่ ใน ปี ที่ สาม แห่ง รัชกาล ไซ รัสกษัตริ ย์แห่ง ประเทศเปอร์เซีย มี อยู่ สิ่ง หนึ่ง ทรง สำแดง แก่ ดาเนียล ผู้ ได้ชื่อ ว่า เบลเทชัสซาร์ และ สิ่ง นั้น ก็ จริง แต่ เวลา ที่ กำหนด ไว้ ก็ อีก นาน ท่าน เข้าใจ สิ่ง นั้น และ มีค วาม เข้าใจ ใน นิมิต นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในปีทที่สามแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์แห่งประเทศเปอร์เซีย มีอยู่สิ่งหนึ่งทรงสำแดงแก่ดาเนียล ผู้ได้ชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ และสิ่งนั้นก็จริง แต่เวลาที่กำหนดไว้ก็อีกนาน ท่านเข้าใจสิ่งนั้นและมีความเข้าใจในนิมิตนั้น