Daniel 11:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีต้นแห่งรัชชกาลของราชาดาระยาศ, กษัตริย์ของชนชาติมาดาย, ข้าพเจ้าได้เป็นตัวตั้งตัวตีช่วยอุดหนุนน้ำใจพระราชา บัดนี้ข้าพเจ้าจะสำแดงให้ท่านเห็นความจริงต่อไป: “นี่แน่ะ, จะมีกษัตริย์อีกสามองค์ขึ้นครองประเทศฟารัศ; และองค์ที่สี่จะมั่งคั่งด้วยทรัพย์ศฤงฆารยิ่งกว่าองค์ใดๆ หมด; ครั้นท่านมีทรัพย์ศฤงฆารอุดมสมบูรณ์ขึ้นแล้ว, ท่านก็จะรวบรวมพลานุภาพทั้งหมดของท่านเอาไปสู้รบกับอาณาจักรเฮเลน. เมื่อนั้นก็จะเกิดมีราชานักรบผู้จะครอบครองด้วยอำนาจราชศักดิ์, และจะทำอะไรๆ ตามใจชอบ. แต่พอท่านองค์นั้นเข้มแข็งขึ้น, แล้วอาณาจักรของท่านก็จะพังทำลายลง, และถูกจตุวาตของท้องฟ้าอากาศพัดแยกแตกปลิวไป; อาณาจักรจะไม่ได้ตกไปอยู่ในมือของทายาทของท่าน, และก็จะไม่ได้ไปตกอยู่กับประเทศราชที่ท่านได้เคยครอบครอง; แต่อาณาจักรของท่านจะถูกชิง, แล้วริบเอาไปให้ผู้อื่น, ไม่ใช่ให้ท่านเหล่านั้น. แล้วกษัตริย์ทิศทักษิณจะเข้มแข็ง; แต่ว่าแม่ทัพคนหนึ่งของกษัตริย์องค์นี้จะเข้มแข็งกว่าท่านอีก, และจะขึ้นเสวยราชย์, และรัฏฐของท่านจะเป็นรัฏฐกว้างใหญ่ไพศาล. ครั้นต่อมาอีกหลายปีมวลกษัตริย์จะผูกสันถวไมตรีกัน; และธิดาของกษัตริย์ทิศทักษิณจะมาเฝ้ากษัตริย์ทิศอุดรเพื่อจะเป็นดวงตราประทับบนสันถวไมตรีนั้น; แต่ว่าอิทธิพลของพระนางนั้นจะไม่เกิดผล, และอิทธิพลของพระนางจะไม่ยั่งยืน, เพราะว่าพระนางเองจะถูกถอดลงไปพร้อมกับบริวารของพระนาง, โอรสและพระสวามีของนาง. ในครั้งกระนั้นจะมีพระหน่อองค์หนึ่งประสูติจากวงศ์วานของพระนางขึ้นเสวยราชย์แทนที่, พระหน่อองค์นี้จะยกกองทัพมา, และจะยกเข้าตีทางป้อมคูประตูหอรบของกษัตริย์ทิศอุดร, และจะรบเอาชัยชะนะเขาได้. ท่านจะกวาดเอารูปเคารพของเขาไปพร้อมกับรูปเคารพหล่อและภาชนะเครื่องใช้สอยทำด้วยเงินและทอง, อันเป็นของมีค่าเอาเป็นทรัพย์ชะเลยไปยังประเทศอายฆุบโต; และท่านจะงดยกทัพมารบกษัตริย์ทิศอุดรอยู่หลายปี. แล้วกษัตริย์ทิศอุดรจะยกทัพมาล้อมอาณาจักรของกษัตริย์ทิศทักษิณไว้, แม้ตัวท่านจะได้ยกกองทัพกลับไปยังอาณาจักรของท่านแล้ว. โอรสของท่านก็ตระเตรียมตัวอย่างขมีขมันและซ่องสุมผู้คน, รวบรวมเป็นกองทัพใหญ่, แล้วยกรุดหน้าไปต่อสู้เขา, ยกผ่านเข้าไปตำบลเห็นทหารก็นองดังน้ำท่วม, เพราะเป็นที่ของเขาแล้วที่จะยกไปปะทะป้อมคูประตูหอรบ. แล้วกษัตริย์ทิศทักษิณก็ทรงพิโรธฉุนเฉียว, ยกกองทัพออกมาปะทะกับท่านคือปะทะกับทัพทิศอุดร, ผู้ที่จะเกณฑ์ทัพใหญ่, แต่ทัพใหญ่นี้จะถูกมอบไว้ในมือกษัตริย์ทิศทักษิณ, และถูกกวาดเอาไปเป็นชะเลยศึก. พระทัยของท่านก็ลำพองขึ้นมา, แล้วท่านก็ฆ่าชะเลยเสียหลายหมื่นหลายพัน; แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ช่วยให้สำเร็จสมประสงค์. ด้วยว่ากษัตริย์ทิศอุดรจะเกณฑ์กองทัพใหญ่อีกทัพหนึ่ง, ใหญ่เสียยิ่งกว่าทัพแรกอีก; และต่อมาไม่อีกกี่ปี, ท่านก็จะยกทัพใหญ่นั้นมาพร้อมสรรพด้วยยุทโธปกรณ์. ในสมัยนั้น, หลายประเทศจะเป็นปรปักษ์ต่อกษัตริย์ทิศอุดร, และคนมุทะลุหลายคนที่เป็นชนร่วมชาติกับเจ้า, จะตั้งตัวขึ้น, นึกว่าจะให้สำเร็จตามความในนิมิตต์นั้น, แต่เขาก็จะล้มลงตายหมด, แล้วกษัตริย์ทิศอุดรก็จะยกทัพมา, พูนดินขึ้นเป็นเชิงเทิน, และตีเอาเมืองหนึ่งที่มีป้อมคูประตูหอรบอย่างดีไปได้. กองทัพทิศทักษิณต่อต้านไว้ไม่อยู่, แม้กองทหารตัวกลันก็ไม่เข้มแข็งพอทานไว้ได้. แต่ท่านที่รุกเข้ามาก็ทำเล่นตามอำเภอใจ, และไม่มีใครสู้ท่านได้ ท่านได้ตั้งทัพอยู่ในเมืองงามนั้น, และยึดทั้งเมืองไว้ในเงื้อมมือของท่าน. ท่านจะรวบรวมพลานุภาพทั้งสิ้นในอาณาจักรของท่าน, แล้วมุ่งหน้ารุดไปตีกษัตริย์ทิศทักษิณ; แต่ท่านกลับไปประนีประนอมกัน, โดยบังคับให้กษัตริย์ทิศทักษิณยกธิดาให้อภิเษกกับท่าน, เพื่อการบงการประเทศจะได้ตกอยู่ในมือท่าน; แต่แผนการณ์นี้ไม่ดำเนินไปได้, หรือจะสำเร็จสมประสงค์ก็หาไม่. ต่อแต่นี้ท่านก็ได้แปรพักตร์ไปทางหมู่เกาะน้อยใหญ่, และตีเอาได้หลายเกาะ, แต่แม่ทัพผู้หนึ่งได้กำจัดการทารุณนั้นของท่านเสีย, และกรรมของการทารุณนั้นได้สนองท่านถึงเจ็ดเท่า. ภายหลังท่านก็แปรพักตรกลับเข้าสู่ป้อมคูประตูหอรบในบ้านเมืองของท่าน, แต่จะสะดุดล้มคว่ำลง, และหาตัวไม่พบอีกต่อไป “ต่อมาก็จะมีผู้หนึ่งตั้งตนขึ้น, แล้วเข้าสวมตำแหน่งของท่าน; ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานไปรีดเก็บส่วยทั่วบ้านทั่วเมือง, ก่อให้เกิดความเดือดร้อน; แต่ภายในไม่อีกกี่วัน, ท่านผู้นี้ก็จะถูกสำเร็จโทษเสีย, มิใช่ในการโรมรัน, หรือหาใช่ในการยุทธไม่ “จะมีทุรชนคนหนึ่งตั้งตัวขึ้น, แล้วเขาสวมตำแหน่งของท่าน, มิได้มีใครอัญเชิญเขาให้ขึ้นครองราชย์, แต่เขาได้ลักลอบเข้าไปในยามปลอด, และชิงราชย์เอาไปได้ด้วยการสมคบกับพวกสอพลอ. ทหารเก่งกาจเคยแต่มีชัยกลับต้องมาปราชัยย่อยยับลงต่อหน้าเขา, เออ, มหาปุโรหิตก็พินาศไปด้วย. พอผู้ใดมาผูกมิตรกับเขา, ในไม่ช้าเขาก็จะดำเนินนโยบายทรยศต่อผู้นั้น, ด้วยว่าเขาขึ้นไปเป็นใหญ่เป็นโตได้ก็โดยได้ความช่วยเหลือของสมัครพรรคพวกเพียงจำนวนคนไม่กี่คนเท่านั้น; พอเมืองใดเผลอไม่ระวังตัว, เขาจะลงมือกำจัดเหล่าคนผู้นำของเมืองนั้น. เขาจะทำอะไรๆ หลายอย่าง, แม้แต่บิดาหรือปู่ของเขาก็ไม่เคยกระทำ. เขาจะเอาทรัพย์ที่ปล้นและชิงมาได้เป็นทรัพย์ชะเลยนั้นแจกปันกัน; และแม้มีเวลาเพียงเล็กน้อย, เขาก็ยังคิดอ่านสร้างโครงการณ์ทำลายป้อมคูประตูหอรบทัน. เขาเตรียมตัวอย่างขมีขมันและมีใจองอาจยกทัพใหญ่เข้าตีกษัตริย์ทิศทักษิณ; กษัตริย์ทิศทักษิณก็ยกทัพใหญ่มหึมาเข้าทำศึก; แต่ท่านต่อต้านข้าศึกหาได้ไม่, เพราะท่านเสียรู้ในกลศึก. เออ, ผู้ที่ร่วมสำรับเสวยกับท่านจะหักหลังท่าน, กองทัพของท่านจะแตก, และหลายต่อหลายคนจะล้มลงถูกฆ่าตาย. ส่วนกษัตริย์ทั้งสององค์นี้, ต่างองค์ต่างก็มีกลศึกด้วยกัน, และต่างฝ่ายก็สนทนาแต่เรื่องกลศึกเมื่อนั่งรับประทานร่วมกัน; แต่ก็ไม่สำเร็จ, เพราะเวลาสุดปลายมาคอยท่านอยู่แล้วตามกำหนด. แล้วกษัตริย์ทิศอุดรก็ยกทัพกลับเข้าบ้านเข้าเมือง, ขนเอาทรัพย์ศฤงฆารมากมายไปด้วย; พลางก็มีใจมุ่งคิดร้ายต่อประเทศที่มีสุทธิสันถวไมตรีกัน, และเขาคิดจะทำตามความมุ่งหมายของเขาให้ได้, แล้วก็กลับเข้าบ้านเข้าเมือง. พอได้เวลากำหนดเขาจะยกทัพไปล้อมเมืองทิศทักษิณอีก; แต่ครั้งนี้เหตุการณ์จะไม่เป็นไปอย่างครั้งก่อน, เพราะว่าทัพเรือของเมืองคีธิมจะยกมาปะทะเขา, เขาก็เกิดท้อใจและยกทัพกลับ. เขาขัดเคืองต่อประเทศที่มีสุทธิสันถวไมตรีกันนั้นอย่างเกรี้ยวกราด; แล้วมานึกออกได้ถึงประเทศที่ถอนตัวออกจากสุทธิสันถวไมตรี, เขาจึงดำเนินตามความคิดอ่านของเขาอีกต่อไป. เขาเกณฑ์กองทัพ, ยกไปทำให้ป้อมคูประตูหอรบของสถานที่บริสุทธิ์นั้นเป็นมลทิน, และจะเลิกล้างการสักการบูชาที่กระทำกันอยู่เนืองๆ นั้นเสีย, แล้วเขาจะตั้งสิ่งน่าเกลียดอันเป็นที่สะอิดสะเอียนขึ้นสวมที่นั้นแทน. โดยนโยบายนี้เขาจะได้ล้างผลาญใครๆ ที่หักข้อบังคับนี้เสีย; แต่คนทั้งหลายที่รู้จักพระเจ้าจะยังมั่นคงอยู่, และคงปฏิบัติไปจนถึงที่สุด. คนเช่นนั้นคือคนมีสติสัมปชัญญ, เขาจะทำให้คนอื่นทั้งหลายได้ความคิด, ถิงแม้ว่าเขาเหล่านั้นจะต้องตกเป็นเหยื่อของคมดาพและไฟ, ตกไปเป็นชะเลยศึก, ชะเลยสงครามอยู่นานวันก็ตามที. ขณะเมื่อเขาตกไปเป็นเหยื่อ, เขาจะได้รับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ; และหลายคนจะมาสอพลอสมัครเป็นพรรคพวกด้วย. ถึงอย่างไรก็ตามเหล่าคนมีสติสัมปชัญญ, ที่ตกไปเป็นเหยื่อนั้น, ก็ยังคงชำระตน, ก็ล้างตัวให้ขาวหมดจด, เนื่องด้วยแลเห็นวารเบื้องปลายแล้ว; เพราะวารที่กำหนดไว้นั้นคงจะมาถึง. ฝ่ายกษัตริย์องค์นั้นจะกระทำอะไรๆ ตามใจตนชอบ; เขาจะจองหองพองหัว, วางก้ามกับปวงพระทุกองค์, และเขาจะพูดยะโสข่มพระเจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งพระทั้งปวง; แต่เขาก็ยงคงจำเริญอยู่จนถึงวารพระพิโรธสุดลง. เขาไม่ใส่ใจแม้กะทั่งปวงพระแห่งบรรพบุรุษของเขา, และพระแม่เจ้าธามูศ, และพระอื่นใดๆ ทั้งนั้น; เพราะว่าเขายกตัวของเขาว่าเลิศกว่าใครๆ ทั้งหมด. เขาจะเคารพพระแห่งป้อมคูประตูหอรบแทนพระเหล่านั้น; พระซึ่งบรรพบุรุษของเขาไม่เคยรู้จัก, เขาก็จะเซ่นไหว้ด้วยทอง, เงิน, เพ็ชรนิลจินดาและเซ่นด้วยของอย่างมีค่า. เขาจะบรรจุทหารที่นับถือพระต่างประเทศ, ไว้ให้รักษาป้อมที่มั่นคงที่สุด; และใครๆ ที่นับถือพระองค์นี้เขาก็จะชุบเลี้ยงให้มีศักดิ์สูง, ตั้งให้เป็นนายพัน, นายพล, และให้ที่ทางเป็นรางวัล “พอปลายรัชชกาลของกษัตริย์องค์นี้, กษัตริย์ทิศทักษิณจะยกมารบเขา; แต่กษัตริย์ทิศอุดรจะยกออกมาปะทะกับท่านราวกับพายุบุแคม, คับคั่งด้วยราชรถ, พลม้า, เรือกำปั่น, เขาจะกวาดล้างเสียหลายต่อหลายประเทศให้ล่มจมเหมือนดังถูกมหาวารีท่วม. เขาจะตลุยเข้าเมืองงามนั้นได้, และคนมากมายจะถูกฆ่าตาย; แต่เมืองเหล่านี้จะรอดพ้นเงื้อมมือของเขาไปคือ: เมืองอะโดมและเมืองโมอาบ, กับคนส่วนใหญ่ของชนชาวอาโมน. เมื่อขณะที่เขาเหยียดหัตถ์ออกไปเอื้อมตีเมืองทั้งหลาย, ประเทศอายฆุบโตก็หาพ้นหัตถ์เขาไปได้ไม่; แต่เขาจะได้ครอบครองคลังทองคำ, เงินและของวิเศษต่างๆ ของประเทศอายฆุบโต, และชาวลิบยากับชาวศุซิมก็พลอยติดท้ายรถของเขาไปด้วย. แล้วมีข่าวเล่าลือมาแต่ทิศบูรพาและทิศอุดร, ทำให้เขาหัวหมุน, เขาโกรธแค้นมากถึงกับถอนทัพยกไปทำลายและล้างผลาญเสียมากต่อมากให้วอดวายลง. เขาตั้งทัพพลับพลาไว้ในเขตต์ระหว่างทะเลกับภูเขาบริสุทธิ์อันงดงามนั้น, แล้วก็มาสิ้นพระชนม์ลง, โดยไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีแรกที่ดาริอัสชาวมีเดียขึ้นเป็นกษัตริย์ เราเองได้ยืนอยู่กับมีคาเอลเพื่อสนับสนุนและช่วยเขา ในการต่อสู้กับเจ้าฟ้าแห่งเปอร์เซีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ส่วนตัวเรานั้น ในปีที่หนึ่งแห่งรัชกาลดาริอัสชาวมีเดีย เรายืนขึ้นเพื่อเสริมกำลังและปกป้องมีคาเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และในปีแรกของรัชกาลดาริอัสชาวมีเดีย เราได้ยืนหยัดเพื่อสนันสนุนและปกป้องทูตสวรรค์มีคาเอล)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนตัวข้าพเจ้านั้น ในปีต้นแห่งรัชกาลดาริอัส คนมีเดีย ข้าพเจ้าเป็นตัวตั้งตัวตีที่ให้กำลังพระราชา
Thai KJV 2003
“ส่วนตัวข้าพเจ้านั้น ในปีต้นแห่งรัชกาลดาริอัส คนมีเดีย ข้าพเจ้าเป็นตัวตั้งตัวตีที่ให้กำลังกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีแรกของดาริอัสชาวมีเดีย เราเองที่ช่วยท่านผู้นั้นให้เข้มแข็ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และในปีแรกของกษัตริย์ดาริอัสชาวมีเดีย เราได้ยืนหยัดเพื่อสนับสนุนและปกป้องทูตสวรรค์มีคาเอล)
Thai Tok
ตั้งแต่ สมัย ของ ดา ริ อัสถึง สมัย ปฏิปักษ์ ต่อ พระ คริสต์ " ส่วนตัว ข้าพเจ้า นั้น ใน ปี ต้น แห่ง รัชกาล ดา ริอัส คน มีเดีย ข้าพเจ้า เป็น ตัวตั้งตัวตี ที่ ให้ กำลัง กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ส่วนตัวข้าพเจ้านั้น ในปีต้นแห่งรัชกาลดาริอัส คนมีเดีย ข้าพเจ้าเป็นตัวตั้งตัวตีที่ให้กำลังกษัตริย์