Daniel 11:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ต่อมาก็จะมีผู้หนึ่งตั้งตนขึ้น, แล้วเข้าสวมตำแหน่งของท่าน; ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานไปรีดเก็บส่วยทั่วบ้านทั่วเมือง, ก่อให้เกิดความเดือดร้อน; แต่ภายในไม่อีกกี่วัน, ท่านผู้นี้ก็จะถูกสำเร็จโทษเสีย, มิใช่ในการโรมรัน, หรือหาใช่ในการยุทธไม่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาก็จะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งขึ้นมาแทนเขา กษัตริย์องค์นี้จะส่งคนไปเก็บภาษี เพื่อทำให้อาณาจักรของพระองค์ร่ำรวยยิ่งขึ้น แต่กษัตริย์องค์นี้ก็จะถูกโค่นไปในไม่ช้า แต่ไม่ใช่ในท่ามกลางการสู้รบที่ดุเดือด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แล้วจะมีผู้หนึ่งขึ้นมาแทนที่เขา ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานเก็บส่วยให้ไปทั่วราชอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ แต่ไม่กี่วันเขาก็ประสบหายนะ ไม่ใช่ด้วยความโกรธหรือสงคราม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ผู้ครองราชย์สืบต่อจากเขาจะส่งคนออกไปเก็บภาษีเพื่อรักษาความมั่งคั่งของตนไว้ แต่ในเวลาไม่กี่ปีเขาก็จะถูกทำลาย แต่ก็ไม่ใช่จากความโกรธแค้นหรือจากสงคราม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แล้วจะมีผู้หนึ่งขึ้นมาแทนที่ของท่าน ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานเก็บส่วยให้ไปตลอด ทั่วราชอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ แต่ไม่กี่วันเขาก็ประสบหายนะ มิใช่ด้วยความโกรธหรือสงคราม
Thai KJV 2003
แล้วจะมีผู้หนึ่งขึ้นมาแทนที่ของท่าน ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานเก็บส่วยให้ไปตลอดทั่วราชอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ แต่ไม่กี่วันเขาก็ประสบหายนะ มิใช่ด้วยความโกรธหรือสงคราม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้นจะมีผู้หนึ่งลุกขึ้นมาแทนที่ท่าน ผู้นี้จะใช้คนเก็บภาษีเพื่อคงความมั่งคั่งของอาณาจักร แต่เพียงระยะเวลาอันสั้น ท่านจะถูกกำจัดอย่างลับๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ครองราชย์สืบต่อจากเขาจะส่งคนออกไปเก็บภาษีเพื่อรักษาความมั่งคั่งของตนไว้ แต่ในเวลาไม่กี่ปีเขาก็จะถูกทำลาย แต่ก็ไม่ใช่จากความโกรธแค้นหรือจากสงคราม
Thai Tok
แล้ว จะ มี ผู้ หนึ่ง ขึ้น มา แทน ที่ ของ ท่าน ผู้ นี้ จะ ส่ง เจ้าพนักงาน เก็บ ส่วย ให้ ไป ตลอด ทั่ว ราช อาณาจักร อัน รุ่งโรจน์ แต่ ไม่ กี่ วัน เขา ก็ ประสบ หายนะ มิ ใช่ ด้วย ความ โกรธ หรือ สงคราม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจะมีผู้หนึ่งขึ้นมาแทนที่ของท่าน ผู้นี้จะส่งเจ้าพนักงานเก็บส่วยให้ไปตลอดทั่วราชอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ แต่ไม่กี่วันเขาก็ประสบหายนะ มิใช่ด้วยความโกรธหรือสงคราม