Daniel 11:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจะเคารพพระแห่งป้อมคูประตูหอรบแทนพระเหล่านั้น; พระซึ่งบรรพบุรุษของเขาไม่เคยรู้จัก, เขาก็จะเซ่นไหว้ด้วยทอง, เงิน, เพ็ชรนิลจินดาและเซ่นด้วยของอย่างมีค่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แทนที่จะเป็นเทพเจ้าพวกนี้ เขาจะยกย่องเทพองค์หนึ่ง ที่บรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก นั่นก็คือเทพเจ้าแห่งป้อมปราการ เขาจะยกย่องเทพองค์นี้ด้วยทองคำ เงิน พลอยที่มีค่า และสิ่งของต่างๆที่มีราคาแพง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะยกย่องพระของบรรดาป้อมปราการแทนสิ่งเหล่านี้ พระอีกองค์หนึ่งที่บรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก เขาก็จะให้เกียรติด้วยทองคำและเงิน ด้วยเพชรนิลจินดาและของถวายอันมีค่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะยกย่องเทพเจ้าแห่งป้อมปราการซึ่งบรรพบุรุษของเขาไม่รู้จักแทนเทพเหล่านั้น เขาจะยกย่องเชิดชูด้วยเงินทอง เพชรนิลจินดา และของกำนัลสูงค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะให้เกียรติยศแก่พระของป้อมปราการ แทนสิ่งเหล่านี้ พระองค์หนึ่งที่บรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก เขาก็จะให้เกียรติด้วยทองคำและเงิน ด้วยเพชรนิลจินดา ด้วยของขวัญอันมีค่า
Thai KJV 2003
แต่ในที่ของเขา เขาจะถวายเกียรติแก่พระของป้อมปราการ พระองค์หนึ่งที่บรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก เขาก็จะให้เกียรติด้วยทองคำและเงิน ด้วยเพชรพลอยต่างๆ ด้วยของขวัญอันมีค่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะให้เกียรติแก่เทพเจ้าที่คุ้มกันป้อมปราการ ท่านจะมอบทองคำ เงิน เพชรนิลจินดา และสิ่งที่สูงค่าแก่เทพเจ้าที่บรรพบุรุษไม่รู้จัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะยกย่องเทพเจ้าแห่งป้อมปราการซึ่งบรรพบุรุษของเขาไม่รู้จักแทนเทพเหล่านั้น เขาจะยกย่องด้วยเงินทอง เพชรพลอยและของกำนัลสูงค่า
Thai Tok
แต่ ใน ที่ ของ เขา เขา จะ ถวาย เกียรติ แก่ พระ ของ ป้อม ปราการ พระองค์ หนึ่ง ที่ บรรพบุรุษ ของ เขา ไม่ รู้จัก เขา ก็ จะ ให้ เกียรติ ด้วย ทองคำ และ เงิน ด้วย เพชร พลอย ต่างๆ ด้วย ของขวัญ อัน มี ค่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ในที่ของเขา เขาจะถวายเกียรติแก่พระของป้อมปราการ พระองค์หนึ่งที่บรรพบุรุษของเขาไม่รู้จัก เขาก็จะให้เกียรติด้วยทองคำและเงิน ด้วยเพชรพลอยต่างๆ ด้วยของขวัญอันมีค่า