Daniel 11:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อขณะที่เขาเหยียดหัตถ์ออกไปเอื้อมตีเมืองทั้งหลาย, ประเทศอายฆุบโตก็หาพ้นหัตถ์เขาไปได้ไม่;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นกษัตริย์ฝ่ายเหนือก็จะบุกไปยังประเทศอื่นๆแม้แต่ประเทศอียิปต์ก็ไม่สามารถจะรอดพ้นเงื้อมมือของเขาไปได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะยืดมือออกต่อ ประเทศต่างๆ และแผ่นดินอียิปต์ก็จะพ้นไปไม่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะแผ่อำนาจเหนือหลายประเทศ แม้อียิปต์ก็ไม่พ้นมือเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะยืดมือของเขาออกต่อประเทศต่างๆ และแผ่นดินอียิปต์ก็จะพ้นไปไม่ได้
Thai KJV 2003
เขาจะยื่นมือของเขาออกต่อประเทศต่างๆ และแผ่นดินอียิปต์ก็จะพ้นไปไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะใช้อำนาจรุกรานหลายดินแดน และแผ่นดินอียิปต์จะไม่รอดจากมือของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะแผ่อำนาจเหนือหลายประเทศ แม้อียิปต์ก็ไม่พ้นมือเขา
Thai Tok
เขา จะ ยืด มือ ของ เขา ออก ต่อ ประเทศ ต่างๆ และ แผ่นดิน อี ยิปต์ก็ จะ พ้น ไป ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะยืดมือของเขาออกต่อประเทศต่างๆ และแผ่นดินอียิปต์ก็จะพ้นไปไม่ได้