Daniel 11:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่เขาจะได้ครอบครองคลังทองคำ, เงินและของวิเศษต่างๆ ของประเทศอายฆุบโต, และชาวลิบยากับชาวศุซิมก็พลอยติดท้ายรถของเขาไปด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาจะครอบครองทรัพย์สมบัติทั้งทอง เงิน และสิ่งของที่มีค่าอื่นๆในอียิปต์ ต่อจากนั้น ชาวลิเบียและชาวเอธิโอเปียก็ได้มายอมเชื่อฟังเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาจะครอบครองทรัพย์สมบัติที่เป็นทองและเงิน และสิ่งมีค่าทั้งหลายของอียิปต์ คนลิเบีย และคนคูชก็จะตามเขาด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาจะครอบครองคลังทองคำ คลังเงิน และทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอียิปต์ ชาวลิเบียและชาวนูเบียก็ยอมจำนนแก่เขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาจะปกครองทรัพย์สมบัติที่เป็นทองและเงิน และสิ่งประเสริฐทั้งหลายของอียิปต์ คนลิเบีย และคนเอธิโอเปียก็จะติดไปด้วย

แต่เขาจะมีอำนาจเหนือทรัพย์สมบัติที่เป็นทองและเงิน และเหนือสิ่งประเสริฐทั้งหลายของอียิปต์ คนลิบนีและคนเอธิโอเปียก็จะติดไปด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านจะยึดสมบัติจำพวกทองคำและเงิน และสิ่งมีค่าของอียิปต์ ลิเบียและคูช จะยอมอยู่ใต้บังคับของท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาจะครอบครองคลังทองคำ คลังเงิน และทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอียิปต์ ชาวลิเบียและชาวคูช ก็ยอมจำนนแก่เขา

เขา จะ ปกครอง ทรัพย์สมบัติ ที่ เป็น ทอง และ เงิน และ สิ่ง ประเสริฐ ทั้งหลาย ของ อียิปต์ คน ลิบ นีและ คน เอ ธิโอ เปีย ก็ จะ ติด ไป ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาจะปกครองทรัพย์สมบัติที่เป็นทองและเงิน และสิ่งประเสริฐทั้งหลายของอียิปต์ คนลิบนีและคนเอธิโอเปียก็จะติดไปด้วย